基于在线语料库的术语特征及其翻译研究──译diagramsinnovative solutions for graphic designers有感-terminology features and translation research based on online corpus ── reflections on translation of diagrams innovative solutions for graphic desi.docxVIP

back less important information and bring out key points. As Paul Klee says, “And what tremendous possibilities for the variation of meaning are offered by the combination of colors…What variations from the smallest shading to the glowing symphony of color. What perspectives in the dimension of meaning!” Of course, it is essential for designers to make visual judgments when selecting colors for information graphics, as the perception of color is always relative. Any one color can appear entirely different when placed on different-colored backgrounds and, as a result, can upset any efficiency of carefully chosen color coding.Most diagrams involve making connections of some kind; designers are required to create a type of visual shorthand that relates or links elements clearly, but they rarely have the luxury of being true to scale or spatial implications, and often have to work without the use of verbal language. Maps in particular are frequently too complicated to show a great deal of geography, but they do need to demonstrate how places are connected, and they must also communicate some aspect of spatial information. Diagrams showcase many examples of interesting solutions for such as arrows, to more sophisticated and often more stimulating concepts.Diagrammatic data informs on both a macro and micro level. Initially the reader gets a general impression of what is being微的阴影到五彩缤纷，这其中所表达意思也大不相同。这些意思所体现的视角又是各种 各样！”的确如此，在选择信息图表的色彩时， 设计师必须做出视觉判断，因为色彩感知总 是相对的。任何一种色彩都会因为背景颜色 的不同而产生完全不同的效果，而这有可能 会破坏精心挑选的色卡的使用效果。大多数图表设计都涉及到某种关联，这需要 设计师创造一种视觉简写，从而把种种元素 清晰地联系或是连接起来，可是他们却鲜少 有机会得以真实地反映尺度或空间的内在联 系，而且往往无法借助于语言来表达。尤其 是地图，常常因为太复杂而无法显示大量的 地理信息，然而又必须明示各个地区之间的 联系，传递某些空间信息。《图表设计》一书 中列举了许多有趣的案例，如利用箭头等手 段来成功地表示某些较为复杂和引人入胜的 理念。图表数据包含了宏观和微观两个层面的信 息。读者首先可从其所传递的信息中了解大 致内容，再通过更为细致的观察，获知详细communicated, then on closer inspection engages in more detailed matters. A simple demonstration of this could be any design that includes lists of names. The macro level perhaps indicates vast quantiti