二现代科技英语词汇特点与翻译.ppt.pptVIP

现代科技英语词汇与翻译 从事科技文献翻译和其它翻译一样，首先碰到的便是词的翻译。要想处理好词的翻译，必须要有足够的词汇量，同时还需了解科技英语词汇的来源与特点，掌握词的构成方式及翻译技巧。 I. 科技英语词汇的来源及构成 第二次世界大战以来现代英语发生着较大较快的变化，它最明显地表现在词汇方面。新词的产生主要是利用词汇的外借，利用语言既有的材料通过构词的方式产生。从词汇学角度来看，科技英语的构词方式主要有词缀法、合成法、拼缀法和缩略法等。通过这些构词法，使科技英语词汇不断更新，不断增加，不断发展，使其内容更加丰富。 1.借用外来语（Borrowing） 大部分科技英语词汇来源于外来语，特别是一些新出现的科技术语(以及由它们派生的形容词)经常借用其它语言的词汇。其中拉丁语、希腊语对科技英语词汇的影响源远流长。现代科学技术一方面仍直接从拉丁语、希腊语借用术语，而另一方面又利用拉丁语、希腊语的词根，加上英语、拉丁语、希腊语的词缀构成无穷无尽的科技词汇。 e.g. science technology acoustics，aerodynamics ambulance, acupuncture 除此以外，英语科技词汇还不断从其它语 言借用，来丰富、发展自己。 e.g. 借自汉语的有: typhoon(台风), suan-pan(算盘) 借自法语的有: chiffon(雪纺稠或薄稠); plateau(高原) 借自波斯语的有: shawl(披肩)，bazaar(市场); 借自印地语的有: nabob(大富翁); 借自意大利语的有: fresco(壁画); 借自德语的有: anti-body(抗体); blitz (闪电战) 借自西班牙语的有: canyon (峡谷 ), mosquito (蚊子) 借自阿拉伯语的有: algebra(代数), alcohol (酒精) 2. 通过构词法 2. 1词缀法(affixation) 派生词(derivative)是由词素(词根、词缀)构成的，词义也是由词素产生的。单词的数量虽然浩瀚，但词素的数量却很有限，词素构成法在英语整个历史发展过程中起着积极的作用，它不仅扩充了英语词汇，而目丰富了语言表现力。英语词缀分前缀和后缀两种，把它们加在词根的前后，可以构成大量的新词，英语科技翻译者需要掌握足够的词缀和词根，才能识别不断出现的科技英语派生词，为翻译工作打好基础。 e.g. 词根加前缀： super jumbo，anti nuclear，extragalactic，electrochemical，macroeconomics，pseudoscience，agribusiness，hydrotherapy; 词根加后缀： horsemanship，floriculturist，abbreviation 无论前缀、后缀还是词根，它们中大部分来源于古英语、拉丁语、希腊语。词根(root)是英语词汇的基本组成部分。 2. 2合成法(compounding) 复合词( compounds)是用合成法把两个或两个以上的词按照一定的程序排列构成的新词。在整个英语发展过程中，用合成法构成的复合词起着积极的作用，为英语不断补充大量新词，特别为科技英语提供了大量的新词汇。 e.g. 复合名词: bar code，information highways， heat wave, toothpick，acid cloud，cold fusion， pocket office 复合形容词: nuclear-weapon-free 复合动词: to mass-produce, to window-dress，to globe trot，to air-condition，to hand-carry 从上述例子可以看出，科技英语中大量使用复合名词和复合形容词。复合动词的使用是现代英语中一种比较简练的表现手段。如果不用复合动词来表达，句子会冗长拖沓。但复合动词的使用范围有一定的局限性，不宜任意套用。对这类动词本身，也要区别对待:有临时性词语，时过境迁不再使用;有些富于表现力，能比较长期地保存下来;在翻译过程中，一定要多注意这些词。 2.3 首字母缩略词(acronym) 简化用词，是各种语言都存在的现象。现代英语词汇的特点之一是用词简化，这是由于英语的整个发展趋势逐渐简化。为了节省时间和篇幅，缩略词应用在社会生活的各个方面，包括科学、技术。缩略词(acronyms) 是现代科技英语的又