浅谈王蒙八十年代初创作受到约翰.契弗影响.docVIP

浅谈王蒙八十年代初创作受到约翰.契弗影响 　　摘要：王蒙是当代文学史上的重要作家，在新时期，其在主题、技巧等方面受到了西方作家的影响已在学界争议不大。而在影响其写作的西方作家中，王蒙又多次提起对约翰?契弗的欣赏。本文通过对王蒙以及约翰?契弗小说的比较，结合王蒙本人的谈艺文章，试作证这一影响的确实存在，再进一步指出在这一影响之下王蒙作品呈现出的新样态及其对中国当代文学的意义。 　　关键词：王蒙 约翰?契弗 八十年代 文学影响研究 　　 　　王蒙是当代文坛上创作最为丰硕、始终保持创作活力的作家之一，他的作品多把人物置于大的历史环境下，写历史进程中个人的经历与变化、冲突与妥协，他早期受苏俄文学影响，“典型作品为带有热情、纯真特点的长篇小说《青春万岁》；八十年代后文风趋于清醒、冷静，代表作有《活动变人形》。”但不失乐观向上、激情充沛，并在创作中进行不倦的探索和创新。 　　王蒙八十年代初的小说在形式上的创新主要受欧美作家影响，在《只要能用得上，我都不拒绝――王蒙先生访谈》中，他说：“……现在我接触的比较多了（指欧美文学），我觉得美国的约翰?契弗、杜鲁门?卡波特，还有约翰?厄普代克……对我的影响也还是有的”，“……有时候我写的文字中，常有‘……的’的结构，用的也比较多，这都是受翻译作品的影响的一种表现吧”。另外，在回答对欧美意识流写作手法学习、模仿的态度的问题上，王蒙在《关于的通信》中也提到“这种靠联想来组织素材和放射线结构的手法，当然有借鉴外国文学包括借鉴现代派手法之处”。而在谈话、文章中，王蒙多次提到美国作家约翰?契弗”，表达对其作品的喜爱，除上面提到的以外，《倾听着生活的声息》中也有“……我也喜欢海明威，约翰?契弗的作品……”在《我为什么喜欢契弗》中，王蒙更是具体说明了喜爱契弗小说的原因”：“1979年，我陆续读到契弗的《再见吧，弟弟》、《绿阴山强盗》，此后又读到《外国文艺》及《世界文学》上译载的他的《开除》、《通天塔里的克兰西》、《巨型收音机》等短篇。我感到了他的小说的特殊的魅力，还来不及想一想‘为??么’，我已经是他的忠实的读者了……”，甚至“靠字典和朋友的帮助，译下了《矫治》与《恋歌》两篇”。通常来说，每位作家都会受到喜爱作家的影响，并不自觉地模仿他们的写作手法，譬如格非之于卡夫卡，苏童之于塞林格，等等。本文试通过对王蒙八十年代初的几篇作品与契弗几篇小说在结构与主题两方面的相似性的比较，来证明王蒙对契弗小说技巧的吸收。 　　一、青春与衰老的主题 　　王蒙在八十年代初的几篇小说的主题与契弗的一些小说的主题有共同之处：它们都涉及了青春与衰老的主题，但这里指涉的青春与衰老的含义比较广泛：契弗和王蒙在处理这类主题时并不仅涉及生理年龄上的变化引发主人公心灵的动荡，而且还包含生活的态度与状态的变化，然而虽然两者有些小说并非以此主题为核心，但青春与衰老的主题总在他们的小说中时隐时现。 　　契弗在表达青春与衰老主题时，一方面是直接描写，例如《再见吧，弟弟》（1979《外国文艺》）描绘了游艇俱乐部的化装舞会前“我”看到重新装扮成新娘的妻子的感慨“由于那天晚上我在她的脸上既看到了青春也看到了年事，既看到了她对自己少妇时代的耿耿之心，也看到了她对岁月做出的步步礼让”而感到“运动衣的重量，裤子和护肩的沉重分量，在我身上产生了一种变化，好像穿上这些旧衣服我就摆脱了生活中种种情有可原的烦恼和忧虑”。另外，在舞会上我注意到“一群穿白色衣服的妇女，发现她们也像海伦那样穿的是结婚礼服”。还有舞会上的追气球，人们跳入水中等情节都是青春的象征。另一方面在人物塑造上对劳伦斯――“我”的弟弟的形象塑造则是复杂的：对一切事物都抱着悲观的看法，既有伴随年龄增大而带来的愤世嫉俗，又有孩子气的一面。例如，当“我”用树根打了“我”的弟弟劳伦斯后，他的反应是向母亲告状：“‘这是我哥哥干的’，他说，‘是我哥哥干的。他在海滩拿石头――拿什么东西――打我’。他的声音变得自我怜悯起来，我以为他要哭了”，而前文提到他还是小孩子时就也因为“我”打了他曾向父亲告状。这个场景的设计显示了劳伦斯的双重性格。而劳伦斯的孩子缺乏活力，从不和“我们”的孩子一起做游戏。他们失去了青春的激情，像成年人一样单调乏味。在心智上的衰老表现在罪恶的发现上。例如，《巨型收音机》中的妻子由于收音机过于灵敏而无意间听到邻居的不为人知丑陋生活，最后发现自己也可能面临这种危险。罪恶的发现使妻子从无知和天真的年轻的心理状态开始多疑和忧虑悲伤。 　　王蒙小说《夜的眼》（1979）中，主人公陈杲虽然已不再年轻，但还保留一份纯真、诗意、和道德感。但也有岁月和现实沉淀，不像年轻人不顾实际，夸夸其谈，“陈杲也在会上发了言，比起其他人（年轻人），他的发言是低调门的”。而与陈杲形成鲜明对比的是小伙子老于世故，毫不羞耻的认