英语词汇巧妙应用及其表达效果.docVIP

英语词汇巧妙应用及其表达效果 　　摘 要：英语词汇丰富，含义深刻，如果应用巧妙，其语义表达可收到细腻贴切、回味悠长、感人至深的效果。本文以《新视野大学英语II》中《Experience in Exile》为范文，对其用词技巧和效果进行赏析，并将用词技巧大致归纳为非形象比喻彰现法和形象比喻彰现法，以此来说明英语用词技巧的重要性。 　　关键词：英语词汇 非形象比喻彰现法 形象比喻彰现法 巧妙应用 赏析 　　 　　一、引言 　　英语词汇丰富，含义深刻，如果应用巧妙，其语义表达可收到细腻贴切、回味悠长、感人至深的效果。我们在阅读英语文章，尤其是精读文章时，应细细品味文章作者用词的技巧与美妙，感悟作者要表达的真切含义，从而深刻地理解文章的中心内容，提高阅读能力和赏析水平，并在英语写作中注意词汇的应用技巧，提高语义的表达效果。笔者认为，《新视野大学英语II》中《Experience in Exile》一文是作者潜心用词表达意图的一篇典范。作者在用词技巧上，通过采用非形象比喻背景彰现法和形象比喻背景彰现法，用一个词或词组细腻贴切地表达了文章言犹未尽的背景，映衬了文章中人物的心情、态度、立场等等，使人读后有一种身感同受的感觉。作者采用第一人称的写法，讲述了作者主人公―一个孩子及其家人背井离乡从波兰流亡到加拿大的经历，以及这个孩子很不情愿远离故土，但最后又不得不接受流亡这个无情的事实，表达了主人公对移民加拿大的悲痛、无奈、凄凉的心情，以及流亡使她在心灵上受到的创伤，宣泄了主人公对移民加拿大的深深抵触情绪。 　　 　　二、文章用词技巧及语义表达效果 　　课文在用词技巧上，大致采用了非形象比喻背景彰现法和形象比喻背景彰现法。所谓非形象比喻背景彰现法，主要是指作者通过一些名词、动词、形容词等的特定含义，未通过形象比喻来传达言未尽的背景信息。所谓形象比喻背景彰现法，主要是指作者通过一些名词、动词、形容词等的特定含义，通过形象的明喻或暗喻来传达言未尽的背景信息。下面以具体实例加以说明。 　　1.非形象比喻背景彰现法实例。 　　⑴作者以“echoing”，“dark”，“squeezed”等词来彰现作者及其全家内心的凄凉和惶恐。在文章第一部分，作者一家在加拿大东南部港市蒙特利尔的火车站上。作者写道：“We are in Montreal, in an echoing, dark train station, and we are squeezed together on a bench waiting for someone to give us some guidance.”作者用“echoing”来形容火车站，暗示火车站是空荡荡的，因为只有空荡荡的火车站才会有回音。用“dark”形容火车站，表示火车站是一个冷冷的，没有生机的阴暗地带。两个词合起来描述了作者内心凄凉的感觉。她们全家人“are squeezed together on a bench”和后来的“we don’t know when it will end, when we’ll reach our destination”一起表明她们一家人对目前状况和未来的一种慌恐和不确定的感觉。 　　⑵作者通过“spectacular”和“not friendly”，“vast, tedious, formless”，“too big, too forbidding”等词的对比，彰现了作者父母和作者的感受不同，及作者的反抗情绪，特别是part和 in这两个词彰现了作者的无奈与无助。在火车行驶的沿途中，经过不少景致，作者的父母认为它们“spectacular”，表明他们对新生活的一种渴望和积极的向往。而作者却认为那些景致“not friendly”，“vast, tedious, formless”，“too big, too forbidding”。这些形容词都反映了作者内心对流亡生活的一种反抗，一种拒绝。特别是“not friendly”和“too forbidding”表明作者认为流亡地对她来讲是一种不友好甚至是一种排斥的感受。比较经典的一句话是：“I can’t imagine feeling that I’m part of them, and that I’m in them.”作者认为这片土地很不友好，尤其使作者不能忍受的是她属于“其中一部分”，甚至还“身处其中”。“属于”未必要“身处其中”。而“属于”不喜欢的事物，又“身处其中”，这种递进关系淋漓尽致地表达了作者的一种无奈与无助。 　　⑶作者通过“determined”彰现了她主观上拒绝流亡的心情。在火车上，作者的父亲偶然遇到一个会说波兰语的人，并与他攀谈起有的波兰人如何在加拿大发家致富的事情。作者却对这些毫无兴趣