财经英语新闻语用特色分析.docVIP

财经英语新闻语用特色分析 　　财经报道的主要功能是传递信息。及时了解、准确掌握英文财经报道的信息内容，除需具备一定的专业知识外，还应该对这类报道的语言运用规律和特征有所认识。总体而言，英文财经报道从个别字词的选用到全篇内容的陈述都体现了新闻报道惯有的及时、客观、新颖的特点，另外，由于专业上的需求，财经报道在形式和内容两方面又表现出自己独有的特征。 　　 　　词汇特点 　　 　　专业名词与专业术语的运用。英文财经报道属于一种专业性的新闻报道，因此，其语言运用的最大特征就是专业名词和专业术语多，而且许多常用词被赋予特殊的含义，例如：long(多头)、shon(空头)、rally(价格回稳)、call(看涨)、put(看跌)等。如果不了解这些词在专业上的含义，就可能无法真正彻底读懂有关的报道和消息。 　　除上述举例提到的专有名词外，财经新闻英语还涉及许多专业术语。仅就国际贸易而言，最普遍使用的贸易术语就有13种之多，如EXW(工厂交货)、FCA(交至承运人)、FAS(船边交货)、FOB(船上交货)、CFR(成本加运费)、CIF(成本、保险加运费付至)、CPT(运费付至)、CIP(运费、保险费付至)、DAF(边境交货)、DES(目的港船上交货)、DEQ(目的港码头交货)、DDU(未完税交货)、DDP(完税后交货)等。这些专有名词、专业术语准确而简单、有效地传递了大量的内容，为读者提供了丰富而准确的资讯。 　　经常出现外来语、俗俚语。英文财经报道为了体现新颖、通俗，也经常用一些外来语、俗俚语、口语表达形式以及比较生动、灵活的小词。例如：“President Clinton saidhe i8‘confident’.Congress will approve……even as the plan continue t0 draw heavyfire from Republicans and Democrats onCapitol Hm．”(这里的“to draw heavy fire”是俗语。意为“招致猛烈抨击”。)“At thesame time.ortiz threw cold water on theidea advanced by several U.S.lawmakers……”(“throw cold water”意为“泼冷水”，也是通俗的表达方式。)“The weak dollar……has hammerad the eamings of tIle bigexportem aI the heart of Japan’s econo-my．”(“hammer”原本指“用锤子钉”，是一个很形象的小词，这里转意为“严重影响”。)“Clinton has vowed to veto the bill ongrounds that　in is unfair to America’shave-nots???”(“have-nots”是poor“贫困”的一种婉转表达方式，常用于口语。)财经报道用词的另一个突出特点是形容经济数据及市场变动的词通俗、形象，例如，读者经常可以看到这样的市场收市情况描述：……“end high高价收盘／low低价收盘／down收市价格下跌／steady收市价格持稳／Krm收市价位稳定／soft收市价位偏弱／quite交易不活跃／mixed价格走势不明朗”。 　　 　　句法结构 　　 　　语言学上一般把语言的功能分为五类：信息功能、表情功能、指示功能、寒暄功能，以及美学功能。对于财经新闻而言，毫无疑问，其主要功能是信息功能。财经新闻与一般的新闻相比，更加具有实时性，否则就无法反映瞬息万变的财经世界，更无从谈及传递信息了。这些在句法上主要表现为财经报道中的句子偏长，结构比较松散，插入成分也通常比较多、惯用扩展的简单句、常省略名词性从句中的关系代词、较多使用数字和比较结构、大量使用引语等特点。 　　句子偏长。例如：“……World BankManaging Director Riehal Frank said ina statement tllal the $52 billion intema-tional rescue package assembled by theClinton administration-which includes$17billion from tlle Intemafional MonetaryFund-would meet Mexico’s short-term fi-nancial cfisis,which blew up after thegovernment devalued the peso in Decem-her.”(……世界银行行长理查德?弗兰克在一项