从《刮痧》对白看Grice会话含义理论.docVIP

从《刮痧》对白看Grice会话含义理论 　　摘要：Grice的会话含义理论被认为是语用学的核心内容，极大推进了语用学的研究。文章以影片《刮痧》中的精彩对白为例，对这一理论涉及的会话含义、会话合作原则、会话含义的产生与会话含义的特点做了较为细致的分析，为准确理解这一理论提供生动实例，同时也为证明这一理论对分析人物语言的实用性提供了参考。 　　关键词：《刮痧》对白；会话含义理论；产生；特点 　　中图分类号：H0-06文献标识码：A文章编号：1006-723X（2012）12-0143-04 　　优秀影片里常充满精彩的对白，它们是经过艺术加工的口头语言，能以独特的表现方式再现并诠释生活，电影借助它们推进情节并展现人物的内心情感。很多富有个性化的对白体现出极高的语言艺术之美，常使人回味无穷，难以忘怀。由著名导演郑晓龙执导的《刮痧》就是这样一部好影片。它取材于真实的故事，讲述的是主人公许大同到美国创业八年，终于事业有成，家庭幸福，正当他感到无比自豪之时，爷爷给孙子“刮痧”治病这样一个小插曲却改变了他的生活，面对着虐待儿童的起诉，他被迫送父亲回国，与妻子分居，与儿子别离，他的“美国梦”从此破碎。影片成功反映了生活在美国社区中的华人家庭与主流社会在文化上的冲突与碰撞，是一部深具文化内涵而又非常真挚浓情的好影片。自播放以来，对它的剖析层出不穷，很多老师向学生推荐，很多文章也从文化角度对它进行了大量论述。除了鲜明的文化主题外，作为一部好影片，《刮痧》里还充满了很多意味深长的对白，它们可以作为生动的范例来帮助理解Grice的会话含义理论。这里，截取几段较有代表性的对白来阐释会话含义理论中涉及的多个概念。 　　一、会话含义 　　美国哲学家Grice在20世纪60年代末提出了会话含义理论，它被认为是语用学的核心内容，极大推进了语用学的研究。那么，什么是“会话含义”呢？通常，人们在交谈，也就是在“用语言表达意义”的过程中，总是会自觉或不自觉地传递着直说的内容与含蓄的内容。直说的内容即直截了当地说出的内容，而含蓄的内容则是含蓄隐晦地表达的内容。直说的内容和含蓄的内容之间的区别相当于字义与用意之间的区别。“在交谈时，用意基于字义，但比字义更丰富。在我们所说的话和我们说话的用意之间常有一定的距离，这种话语的用意就是‘会话含义’（conversational implicature）”[1] 　　这里，以《刮痧》里的一段对白为例，来具体解释“会话含义”。看到老人吸烟，妻子简宁打开了窗子。许大同与简宁展开对话： 　　许大同：What are you doing？ 　　简宁：Second smoking is harmful to Dennis. 　　乍一看，许大同与简宁的对话似乎答非所问，一个问动作，另一个答二手烟的危害。这是一种表面上的不相关，是由话语的字面意义和含蓄意义之间的差距引起的。简宁知道许大同对她开窗的动作充满疑虑，她没有做出直接回答，而是选择了含蓄、委婉的间接方式，这样既能解释原因，又能顾全老人面子，还可对老人当孩子面抽烟的行为做一定暗示性谴责，她的回答里就有着丰富的会话含义。从这个例子可以看出，通俗地说，会话含义就是话中之话，弦外之音，它是人们日常生活中一个很普遍的现象。 　　二、会话合作原则 　　那么，会话含义的有效性何在？也就是怎样才能使交谈双方理解会话含义，使其避免成为“空话”或“废话”呢？这就是Grice提出的“Cooperative Principle”，即“会话合作原则”，它是“在所有的语言交际中为了达到特定的目标，说话人与听话人之间存在着的一种默契，一种双方都应该遵守的原则。”[1]这一原则要求交谈双方在交谈过程中所说的话符合此次交谈的目标或方向，也只有这种合作才能使他们能持续进行有意义的语言交际。 　　在上一例里，许大同要理解简宁回答中的会话含义，必须具备一定的常识和背景信息，作为听话者，他知道二手烟对孩子的影响，也深知妻子怜惜孩子但也尊重老人的心理，所以，尽管简宁的回答似乎答非所问，但他也能做出正确的推理。这一交谈是两人共同努力的结果，他们针对同一个动作提问并作答，可以说，在对话中都持有合作的态度，所说的话都符合共同的交际目标，从而才产生心领神会的感觉，达到成功的交际。 　　会话合作原则是会话活动中一条首要原则。为了做具体分析，Grice将它划分为四条准则：数量、质量、关联与方式准则。它们描述了一个合理有序的会话过程，如果交际的参与者都愿意相互合作，共同遵守这些准则，就能达到顺利交谈的目的。这里，通过对《刮痧》对白的分析，可以帮助理解每一条准则： 　　第一条，“数量准则（Quantity Maxim）”，即说话人应“使自己所说的话达到（交谈的现实目的）所需求的详尽程度；不能使自己所说的话比所要求的更详尽。”[1]例如，在听证