俄汉翻译中“减法”.docVIP

俄汉翻译中“减法” 　　摘要：中国实行改革开放以来，与外国交流日益扩大，翻译研究越来越受重视，为了翻译出让受众可以理解，容易理解，最好是乐意理解的译文，必需掌握必要的翻译技巧和理论。我国早期翻译家严复提出“信、达、雅”的标准，这一标准也长期以来被翻译界所认可，翻译中“雅”是很难达到极致的标准的，汉语相对俄语来说以简洁为美，在俄汉翻译中，为了适应受众理解，常常会采用减译的方法，此文将其称为翻译中的“减法”现象。就此现象吸收众家之精髓并结合个人翻译感想做进一步研究，望可为广大受众和翻译界同人提供一些可以利用的文献，起到抛砖引玉之作用。 　　关键词：目的；现象；减译 　　一、俄汉翻译中“减法”现象产生的原因 　　在俄文材料翻译汉语的过程中，我们会发现篇幅大大减小。一方面是由于汉语的书写区别于俄语单词书写，另一方面即：汉语表达简明扼要。因此在俄译汉时如同做“减法”，删减一些不必要的语言单位，且不减原文的意思，这样可以避免重复，文字累赘。从而使译文更加简练，更符合汉语表达习惯。[1]（P.50）在实际翻译中，有时我们会不知不觉的翻译出极佳的译文，但却不明其中的道理，所以为了在翻译中知其然，更要知其所以然，让理论真正指导实践，下面从以下几个方面学习和研究翻译中的“减法”现象。 　　二、俄汉翻译中的几个采用“减法”的原因 　　（一）因句子冗余而在翻译中采用“减法” 　　有时俄语原文逻辑上是通顺的，按照原文翻译出来却未必通，可能重复，可能多余；有时同义词近义词往往连用；有时表示强调，翻译时只译处一个即可，以免引起重复的嫌疑。语言讲究简洁美，汉语更是如此，以简驳繁，力求以精短的形式承载更多的信息，而在翻译中用到“减法”。 　　拟译：我们国家经过这场战争，变得更强大，强壮。 　　佳译：经过这场战争我国更强大了。 　　拟译：这一原理是完全正确，完全对的无需解释。 　　佳译：这一原理完全正确，无需解释。 　　（二）因四字成语而在翻译中采用“减法” 　　成语是语言世界中词汇面最富活力和表现力的单位，也是语言世界中最能体现民族特点的单位。[2]（P.276）成语是文化的积淀，是历史的透镜，折射着民族文化的深层意识，映照着民族文化的种种形态，汉语中成语数量庞大，具有表意明确简练的特点，而在翻译中被积极使用。人类生活的相似，中国人和俄罗斯人的想象力及思维有时惊人的相似，甚至不少都是一样的[3]（P.214），而且成语虽然具有很强的民族色彩，但是俄译汉的主要受众是中国人，所以这种民族色彩无疑是一种使受众更易理解接受的手段。 　　拟译：灾难不会来一个。 　　佳译：祸不单行。 　　拟译：大家开始安慰他，甚至都笑他如此惊慌失措，不过他说：啊，先生们，受惊的乌鸦连见了灌木丛都怕。要是你们受过我承受的恐惧，现在就不会笑我了。 　　佳译：大家开始安慰他，甚至都笑他如此惊慌失措，不过他说：啊，先生们，一朝被蛇咬，十年怕井绳。要是你们受过我承受的恐惧，现在就不会笑我了。 　　（三）因连接词或插入语而在翻译中采用“减法” 　　俄语是大量使用连接词和插入语的语言，而汉语则不然，有的俄语中为了求得语气完整句子成型而使用连接词，这些连接词可以译出来，但却不符合汉语语法习惯或语言表达习惯，所以汉译时要采用“减法”。 　　拟译：如果敌人不投降，那么就叫他们灭亡。 　　佳译：敌人不投降，就叫他们灭亡。 　　拟译：为数越来越多的气象学家们认为，地球的大气不是变冷，而是相反的，是在变热。这个现象是因为人类大规模地入侵大自然所造成的，人类的活动在星球的气象的均衡中开始起极为重要的作用。 　　佳译：越来越多的气象学家认为，地球大气不是变冷，而是变热。这是由于人类大规模地介入大自然所致，人类活动在星球气象均衡中开始起至关重要的作用。 　　（四）因主题一格句而在翻译中采用“减法” 　　主题一格句把主题放在最前面，强调它，使得听者在心理上产生了一种紧张期待的心情，为下文，即叙题做好铺垫。[5]这类句子的形式一般为：A+A+B+C的形式，其中A与A指同一主题，在翻译过程中常常只译出A，也有的只译出A的情况，而略去另一个。 　　拟译：词汇工作，她很难。 　　佳译：词汇工作很难。 　　拟译：我的爸爸他曾是我市最大工厂的工程师。 　　佳译：我爸爸曾是我市最大工厂的工程师。 　　（五）因科普词汇而在翻译中采用“减法” 　　在科技作品翻译中，往往会遇到一些科普词。这些词的本身意思在翻译时若采用了，会使效果不佳，显得非常不专业，甚至不能被理解，因为科普词汇更加简洁。何嵘也曾在《科技俄语翻译技巧与方法》中强调，翻译中正确解决大量科普词十分重要，这些词译的准确与否直接决定译文的质量。 　　拟译：“黑色漏洞” --- 奇怪的目标是宇宙体无限压缩的结果。 　　佳译：“黑洞”这奇怪的天体是恒星无限压缩的结果。 　　拟译：有