《英语高级口与听力》教材要点解析.doc

Unit 1 Beijing 1.When the founding of the Peoples Republic of China was officially proclaimed on October 1st, 1949, Beijing became its capital. 中华人民共和国在1949年10月1日正式宣布成立，从那时起，北京就是其首都。 explanation: (1)副词officially通常包含两层词义，一是当“官方”来讲，二是“正式”的意思，副词在具体语言环境下的翻译，是和语言环境密切相关的，并且有时需要对句子的语序进行调整，有时需要对词性进行转换。 （2）由When引导的状语从句，在译文中并没有遵循原句英语的语序，而是把其拆分成两相相对独立的语言单位，并把时间状语译成“从那时起”。 2.There has been a settlement on its site for over 3,000 years. 这里（有人）定居（的历史）已逾3000年。 英语重客观，汉语重主观，所以，在对英语中的“there be”结构进行翻译时，一般通过增加词汇、词性转译和调整语序的方式，将其译成符合汉语表达习惯的句式（人做主语）。因而，上句也可译成：（人们）定居在这里的历史已有3000多年了。 3.The late 1950s saw the construction of a number of important building.... 二十世纪五十年代末，许多重要建筑拔地而起…… 非生命名词做主语，是英语中非常常见的句式，对这类结构的翻译不可拘泥于英语的句式，不然，译文会违背汉语的表达原则，显得不伦不类。对这类结构的翻译，一般是将英语中的主语（非生命名词）译成汉语中的状语或是宾语。 例：His absence puts off the meeting. 因为他缺席，会议延期。 4．Covering 273 ha., the main structure of the Temple of Heaven include...... 占地273公顷，天坛的主体结构包括…… （1）现在分词短语做状语的英语句子翻译成汉语时，要根据分词短语所做的状语的不同类别，加上适当的关联词，如表示原因的，表示让步的，表示条件的等等。 例：1.Weather permitting, we will start tommorrow. (如果)天气允许，我们明天开始。 2.Being late, I was punished. （因为）迟到，我受到了惩罚。 （2）“cover”一词词义较为广泛，常见的用法有“占用”、“覆盖”和“含盖”等意思。 The money which our company gives you will cover your traveling expense. 我们公司给你的钱也将含盖你的差旅费。 Unit 2 Sports 1.The founding of the Peoples Republic of China in 1949 brought about fundamental changes to the field of sports and the skills of Chinese athletes improved quickly. 随着1949年中华人民共和国的成立，中国体育迎来了根本性的变化，体育健儿的竞技水平也在迅速提高。 如果把本句译为：1949年中华人民共和国的成立给中国体育带来根本性的变化，体育健儿的竞技水平也迅速提高，就显得头重脚轻，语流不畅。我们在处理这一问题时，把英语中的主语翻译成汉语中的状语，这样就流畅自然了许多。这样的处理方式，还是根源于非生命名词做主语的翻译技巧。 2.The athletic progress of New China is rooted in mass participation. 新中国体育的进步是以广泛的群众参与为基础的。或是：群众的广泛参与为新中国的体育进步奠定了基础。 将非生命名词的主语翻译成汉语句子中的宾语。另外:be rooted in 不宜翻译成“扎根于”。 3.Literally meaningbreathing exercises,qigong was mentioned in records in China dating as far back as 3,000 years ago. 气功，字面意思为“气息锻炼”，其在中国史料中的记载可以追溯到三千年前。 （1）“字面意思为……”，这是在口译中经常会出现的字眼，尤其是在汉译英中，用来解释一些直接译为拼音的、中国所特有的、用单词或短语无法翻译清楚的典故和俚语，来源于寓言故