教科院课程与教学论.ppt

A Comment on An English Problematic Abstract By Kerry Kang 教科院课程与教学论 康胜军 中文标题：教师的教学观——一个重要而崭新的研究领域 英文标题：Teachers conceptions of teaching—A Newly develop area in educational research 中文摘要：教师的教学观是一个重要而崭新的研究领域 。本文综述了目前国内外教学观研究所采用的研究方法以及所取得的研究成果 ,并对后续的研究进行展望 ,以期对国内学者有所启示。 英文摘要：Research on teachers conceptions of teaching is a newly develop area in educational studies. This article reviews the research approaches and the results of studies on conceptions of teaching in and out side China recently. It also gives the prospects in this research field in the hope of giving some revelation to learners in our country. 一、从整篇论文的角度来看摘要 优点： ①交待了论文的主题及其重要性； ②对论文的主要内容进行了精炼的概括与介绍； ③指明了研究的意义与方向。 缺点： ①未交待论文的写作目的； ②对论文的主要内容介绍太过简练； 二、从中英文摘要翻译的角度 存在问题： ①句子结构比较松散，不连贯； ②内容增加或删减处理不当； ③用词不准确； 中文标题：教师的教学观——一个重要而崭新的研究领域 英文标题：Teachers conceptions of teaching—A Newly develop area in educational research Teachers conceptions of Teaching ------an Important and a Newly Developed Area. 教师的教学观是一个重要而崭新的研究领域 。 Research on teachers conceptions of teaching is a newly develop area in educational studies. Research on teachers conceptions of teaching is an important and a newly developed area. 本文综述了目前国内外教学观研究所采用的研究方法以及所取得的研究成果 , This article reviews the research approaches and the results of studies on conceptions of teaching in and out side China recently. This article reviews the research approaches adopted and the achievements of studies on conceptions of teaching in and outside China recently. 并对后续的研究进行展望 ,以期对国内学者有所启示。 It also gives the prospects in this research field in the hope of giving some revelation to learners in our country. Furthermore, it gives the prospects for the future research in the hope of giving some revelation to scholars in our country. A Modified Abstract Research on teachers conceptions of teaching is an important and a newly developed area. This article reviews the research approaches adopted and the achievements of studies on conceptions of teach