权衡英汉倾向.pptVIP

权衡英汉倾向 翻译中掌握英汉平衡是个不可回避的选择。在坚决杜绝拗口的中式英文或英式中文的前提下，到底是照顾中文习惯多一点还是英文习惯多一些是有原则的。 例子 英译汉： Our aim is to coordinate our efforts as much as possible and to integrate the activities of other donors. 偏向中文：我们的目的是竭尽全力，并协调好其他捐赠者的活动。 偏向英文：我们的目的是尽可能地协调我们的努力，并统合其他捐赠者的活动。 汉译英的权衡 汉译英时考虑的和英译汉正好相反：照顾中文习惯的英文会显得生硬别扭；照顾英文习惯的译文很顺畅，但是容易在语气，轻重和含义上与中文原意有偏差。 遇到具有中国特色的东西，除了把这个中国是的英文表达法输出到英文内使其司空见惯，别无他法。尤其以政治方针，文化抽象概念和特色物品专用名称见多： e.g.:三个代表(Three Represents) 改革开放（Reform and Opening Up） 阴阳（Yin and Yang） 风水（fengshui） 荔枝（Lychee） 点心（dim sum） 权衡中英语言文化差异 英文里有时会出现英文表达与中文味十足的表达同时指向同一事物的现象（martial arts=Kongfu）这就需要译员自己的判断。 中文中有些词的意义很广泛而到了英文却很狭窄，比如“合作”一词，在中文里可以指协作，配合，投资，访问，考察，交流等，但是英文的cooperation是狭隘地指配合的含义。 反之亦然：英文中的“interesting”有很宽泛的含义而大多数中国人只理解为“有趣”，所以当有人听到西方人说“Your hair is interesting today“的时候心里很不高兴，其实这里不是调侃和贬义而是褒义的赞扬。 平衡倾向原则 以上探讨可以得出的结论是：翻译中的平衡点不在翻译文字之内而在之外： 目标听众、读者 原文、讲话人预期达到的效果 你作为翻译的定位 交给你的翻译任务 本次翻译的任务性质 说到底就是客户目的与翻译本人的定位问题。 翻译定位 指的是你作为翻译与客户是什么关系，与政治立场无关。 比如你的客户是英国政府，那你就是服务于英国政府一方，翻译的目的就是要表达英国政府的观点，平衡点就应该偏向英文习惯一端；但是例外是如果讲话内容是为了表现英国队中国文化的深入了解，则应该考虑从译文本身体现和反映客户的目的从而偏向中文习惯一端。 这要求做译员不仅要有技术，还要有脑子， 会审时度势，灵活应对。翻译从来不代表个人立场，但是要成功地传达讲话人的立场。 * *