讲解FunctionalistTranslationTheories功能派翻译理论课件.ppt

Functionalist Approaches;Functionalist Approaches;Functionalist Approaches;Functionalist Approaches;Functionalist Approaches;Functionalist Approaches;Functionalist Approaches;linguistic, formal theories e.g. equivalence; Skopos theory; Skopos theory;translator;Skopos rule: purpose of TT (target text) determines translation methods and strategies;Skopos rule explained: Translate/interpret/speak/write in a way that enables your text/translation to function in the situation in which it is used with the people who want to use it and precisely in the way they want it to function. (Vermeer 1989);Translation decisions are NOT determined by…. Source Text (ST) Source Text’s effects on recipients function assigned to Source Text by author;Translation decisions are determined by…. the prospective function of the TT, as determined by the TT user’s needs;Coherence rule: TT must be sufficiently coherent to allow TT users to comprehend it, given their assumed background knowledge and situational circumstances.;Fidelity rule: Some relationship between ST and translatum must remain, once skopos principle and coherence rule have been satisfied.;Skopos Coherence Fidelity ; Skopos theory; ST; Functionalism in Literary Translation; Functionalism in Literary Translation; Functionalism in Literary Translation; Function plus Loyalty; Function plus Loyalty; Function plus Loyalty; Function plus Loyalty; Function plus Loyalty; In summary;End of this lesson;Communication theory;Communication theory;socio-cultural background;Action theory ☆;Translation as action (translational action);Translation as action (translational action);Translation as action (translational action);Translation as action (translational action);Translation as interpersonal interaction ☆;Text linguistics;Text linguistics;Text linguistics ☆;Reception theories ☆;Important works ☆;Important works ☆;Important works ☆;Important works ☆;The source text as “offer of information” ☆