汉语“胆”族词英汉比较研究.docVIP

汉语“胆”族词英汉比较研究 　　摘 要：由于汉英两种语言的不同，汉英翻译困难重重，其中，指称义或蕴含义不同，文化空缺等尤甚。本文以人体词汇中的“胆”族词（即“胆”及其构成词语）为研究对象，借助字书，辞书，以及汉英词典等，运用现代词汇学的研究手段，进行英汉比较研究。然后分类总结“胆”族词和英语对应词以达到解决困难的目的。最后再探讨产生这种差异的原因——中英思维的异同。 　　关键词：“胆”族词 gallbladder cholecyst 词汇对比 思维对比 　　汉语“胆”及其词语数量多，分类细，表达丰富；英语的对应词虽然在数量和种类上不及汉语，但也呈现了形式多样的特征。 　　一、汉语“胆”及其所构词语与对应英语词语之总貌 　　本文以汉语大词典中的“胆”族词，电子版《四库全书》中的“胆”族词，以及《牛津高阶词典》等中的对应词语为研究内容。搜集了中文“胆”字及其所构词语，以及与中文意义对应的英语词汇。 　　（一）汉语中包含的“胆”字的词语有235个，有二字词“胆力、胆志、胆守、胆决、刚胆、大胆、小胆、寒胆……”等62个词，有三字词“胆石症、胆瓶蕉、胆小鬼、胆如斗、吃虎胆、蚺蛇胆、小鸡胆、吓破胆”等8个词，有四字成语“胆大心粗、胆大心细、胆大心雄、胆壮心雄……”等64个词和短语“艺高人胆大、吃了豹子胆、胆欲大而心欲小、七个头八个胆、怒从心上起，恶向胆边生。” 　　（二）英语中“胆”这个意义的英语对应词语有： 　　cholecyst（胆囊）、cholangiocarcinoma（胆管癌）、cholecystitis（胆囊炎）、choleperitoneum（胆汁质）、chalcanthite（胆矾）、Cholesterol（胆固醇）、 bile（胆汁）、biliary lithiasis（胆结石）、biliary cyst（胆囊肿）、biliary obstruction（胆梗塞） 、gall（胆汁）、gallbladder（胆囊）。 　　鉴于这些专业词汇和科技术语都是由biliary-或choles-及其变体再加其他词缀、词根构成的，在此不一一列举。 　　胆量：gallant、gallantry、heroic、courage、courageous、bravery、brave、bold、boldness、boldfaced、boldly、guts、gutsy、nerve、nervy、audacious、audacity、daredevil、daring、pluck、pluckily、pluckiness、spunk、spunky、intrepid、intrepidity、fearless 　　胆小??timid、fearful、afraid、coward、cowardice、cowardliness、different、diffidence、jittery、edgy、nervous、faint-hearted、chicken-hearted 　　瓶胆：inner container 　　胆瓶：bladder-like vase 　　胆敢：dare 　　比较是词汇研究的重要方法。吕叔湘先生认为：“一种事物的特点，要跟别的事物比较才显出来。……要认识汉语的特点，就要跟非汉语比较；要认识现代汉语的特点，就要跟古代汉语比较；要认识普通话的特点，就要跟方言比较。无论语音、语汇、语法都可以通过对比来研究。”（吕叔湘：《通过对比研究语法》，杨自俭等编《英汉对比研究论文集》，上海外语教育出版社1990年版）本文是对人体常用词“胆”从词义和构词两个方面进行英汉对比的个案研究。 　　二、汉语“胆”及其所构词语与对应英语词语之词汇对比 　　词是语言中最小的能够独立运用的音义结合体。 　　一个词往往有多个对应的指称意义，蕴含意义就更丰富了。词本身内含的历史文化信息、典故、隐喻、情感及民族心理对具有不同文化背景的读者投射不同的意义。 　　（一）“胆”及其所构词语与英语对应词的词义对比 　　1.从词汇意义来看，汉语和英语词义涵盖面不一定相同。 　　①指称义和蕴含义完全相同 　　汉语词“胆囊”和英语中的“gallbladder”词义相同 ，都用来指称人体器官胆囊。这是因为人类都生活在地球上，所处生态环境大致相似，人类对客观世界的认知、人类的大脑结构大致相同，不同社会、不同文化之间必然有其相似之处，因此，不同语言之间必然存在词义相符的关系。 　　②指称义相同，蕴含义不同 　　如“胆”在汉文化圈的人看来，除了指称人体器官之意，不由自主地会想到“胆量、勇气”。如《素问》“胆者，中正之官，决断出焉。”说“胆”会情不自禁把“肝”也带上，这是由于在古人看来“胆，连肝之府。”（《说文》）；“胆，肝之府也。”（《玉篇》）。在《广韵》里“胆，肝胆。”直接把胆解释为肝胆，可见“肝”、