浅谈大学英语翻译教学现状及应对策略.docVIP

浅谈大学英语翻译教学现状及应对策略 　　【摘要】翻译教学法有自身的特点和优势,在当前大学英语教学中仍然发挥着十分重要的作用，此外，翻译教学是培养翻译人才的主要途径, 也是大学英语教学中的重要组成部分。大学英语的翻译教学应适当讲授翻译理论, 改进翻译教学方法, 全面提高学生语言能力和实际翻译能力。 　　【关键词】翻译教学 翻译能力 语言能力 大学英语 　　【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2012）07-0109-02 　　一、引言 　　翻译教学是培养翻译人才的主要途径之一，也是大学英语教学中的重要组成部分。但是从目前高职院校的英语教学来看，多数老师更看重学生的听说能力，在很大程度上忽略了翻译教学的重要性。高职院校培养的都是实用型人才，所以，应当让学生全面掌握英语综合的应用能力。本文对大学英语翻译教学的现状进行了分析，对应对策略做了简单的探讨，希望在一定程度上提高学生的语言能力和翻译能力。 　　二、大学英语教学中翻译教学的现状 　　2.1 教学过程的单语化 　　翻译教学一直是大学英语教学中的一个薄弱环节，主要体现在英语教学过程的单语化。据了解，在大学英语教学过程中，有些教师采用全英文授课，片面追求英语教学的听与说。即使在翻译某个句子和单词的时候，也是用相同意思的英文进行解释和翻译，这样做是给学生提供了英语交际的情景、锻炼了听说能力、 培养了学生用英语的思维习惯,但这种做法在很大程度上忽略了学生的实际情况。事实上，并不是每一个学生都能够完全适应全英文教学，尤其面对的授课对象是高职高专院校的学生。在大学英语教学过程中，应当结合实际情况，找出合适的教学方法。 　　2.2 教学模式的落后 　　在日常的教学中，忽视了师生互动。整个课堂基本上是以教师为中心，老师讲，学生听，学生比较缺乏参与意识，习惯被动听讲。教学方法单一、乏味、难以调动学生学习的热情，学生自主学习的积极性也得不到提高。此外，有时老师布置一些翻译的练习题，然后教师本人进行批改点评，和学生之间几乎是零交流，这对学生的翻译能力没有多大的帮助。最多也就让学生多记得??些词汇或短语，收获颇少。 　　教学模式的单一影响了学生对翻译教学的重视，学生往往觉得这种翻译没有多大用处，反而不如多背单词。致使学生对大学英语的翻译教学产生误解，阻碍了英语翻译教学的正常进行。 　　2.3 学生学习目的不明确性 　　学习语言的目的是在语言文化和社会环境中生存,并用它作为交际语言。但在我国,大学英语教学很难摆脱应试教学。学生只把英语看作是一门必修的课程,学习英语的目的就是通过各种英语考试,找到一份更好的工作。 　　社会对大学英语教学的认识也有片面性，很少或几乎没有学生学习英语是为了把它作为生活和工作中的交际语言。学生对学习英语的目的和要求也决定了翻译教学法在实际的教学中很难被完全接受。 　　2.4 不注重英汉的表达习惯和语序差别 　　中西两方在语言文化上本身就有很大的差别，所以在表达方式上也有很大的不同。由于学生受到中文表达方式的影响，以至于在翻译英文句子的时候仍然套用中文格式，导致翻译出不符合逻辑或错误的句子。 　　如：学生翻译：“街上人山人海”，有的学生直接就翻译为“on the street people mountain people sea”这完全是中国式英语的翻译结果，很明显不符合英语的表达方式，句子里没???谓语，前面的介词短语on the street和后面people没有任何连接词就放在一起，不符合英语的表达习惯。正确的翻译应为：“The street was crowded with people.” 　　三、大学英语教学中实施翻译教学的策略 　　3.1 翻译教学方法的改进 　　在传统的教学过程中，教师是上课的主体，教师讲课的时间多，而留给学生做练习的时间较少，没有较好的达到理论和实践相结合的效果。针对这样的问题，我们在提倡精讲多练和培养学生的独立思考能力的同时，教师必须较大幅度地发挥学生的主观能动性，激发学生学习的积极性。在授课过程中，笔者采用的主要改进方法如下： 　　1.鼓励教学法 　　1）平时分奖励。在讲解新内容时，教师详解一种翻译方法和技巧后，根据所讲内容给学生布置事先选定好的翻译句子，让学生根据自己理解和想象，举手发言，教师听完学生的发言后，回答正确的给予平时分的加分奖励，此外，对那些翻译不妥当的给予纠正，并加以鼓励。经过这样的练习，不仅提高了学生自主学习的积极性，开拓了学生的翻译思路，也提高了学生解决问题的能力。 　　2）及时的语言鼓励。对学生的良好表现和每个进步都要及时鼓励。教师的及时鼓励能对学生反馈积极的信息，也让学生能及时明白自己的进步，知道正确的翻译方法。及时鼓励虽然看起来并没有给学生多大的物质刺激，但对学生提高学习的兴趣