英语中“猪”文化喻义及其习语.docVIP

英语中“猪”文化喻义及其习语 　　【摘要】不同民族对“猪”这一动物的认识和理解往往不尽相同，使得“猪”的文化喻义具有多样性。英语语言中较常见的表示“猪”的词汇就有pig、hog 、swine 、sow、boar等，相关习语习语就更丰富了。语言是文化的载体，因此分析英语语言中“猪”的文化喻义及其习语，有利于更好地进行跨文化交际。 　　【关键词】反思 探索 高效课堂 　　动物和人类的文化生活息息相关。由于各民族文化传统、宗教信仰、社会生活、价值观念的差异，不同动物在不同文化中的喻义也不尽相同。英语语言中有很多表示“猪”词汇，如pig、hog 、swine 、sow、boar等都可用来表示“猪”，相关的习语就更丰富了，在日常生活中使用频率颇高。英语习语通常是固定词组，其整体的意义往往不能从各个词汇意义中揣测出来，语义上是不可分割的统一体，具有统一性和固定性两个特征。这些与“猪”相关的习语通常借助“猪”的性情来形容人，语言生动形象、言简意赅，具有浓厚的语体色彩和感情色彩。 　　1.pig 　　pig是英语中对猪的总称。说起“猪”的文化，在中国可谓源远流长。最初人们对猪是有崇拜心理的，认为野猪威猛健壮，完全不是今天人们眼中“蠢猪”的形象。中国人认为猪是“福气”的象征，十二生肖中就有猪，甚至认为属猪的人有福气。每逢过年，人们就会在猪圈贴上“肥猪满圈”，来表示人们对富足生活的期盼。当然，“猪”在汉语中还有肮脏、愚蠢、懒惰的意思，人们用“猪脑子”来形容某人脑袋不灵光，愚笨，还常用“猪狗不如”来对某人表示厌恶、轻蔑之意。这一点和英语不谋而合，猪在英语中也是很低贱的。如英语谚语Pigs love that lie together.（臭味相投）和What can you expect from a pig but a grunt?（狗嘴里吐不出象牙）据生物学家说，猪的智商其实比许多动物都高，而且它们也很爱干净，只是爱在泥坑中打滚来降低身上的温度，不喜欢用水洗澡而已，却给它们带来了“肮脏、邋遢”的坏名声。 　　英语中pig 除了有肮脏、愚蠢、懒惰的意思，还会使人联想到贪婪、讨厌。因此便有了to be a pig about...(对......贪得无厌）、eat like a pig(像猪一样吃得多，吃相难看）、to make a pig of oneself（吃得太多）、to live like pigs in clover（养尊处优）、to teach a pig to play on a flute（做荒诞或不可能的事）。在汉语中，若表示某件事发生的可能性极小，异想天开或者荒诞离奇，常说太阳从西边出来了。英语中也有相似的表达：pigs might fly或者when pigs fly。 它起源于苏格兰谚语，字面意思是除非猪飞起来，表示某事几乎不可能发生。在人们看来愚笨的猪肯定飞不起来，除非发生奇迹。in a pigs eye和pigs might fly/when pigs fly意思有相似之处，表示绝不、不可能、根本不。 　　英语中“猪”的文化喻义和汉语中“猪”的不同之处在于，英语中pig还有顽固、固执的意味。例如：pigheaded除了有愚蠢的意思外，更强调固执、顽固之意。pig还是对警察、胖子、告密者、大男子主义者、荡妇、法西斯分子、种猪主义分子等的蔑称。 　　pigpen 和pigsty则指猪圈或像猪圈一样邋遢、肮脏的地方。piggy bank意思是猪形存钱罐。它的由来有两种较常见的说法：一种说法是在英国都铎王朝时期（即Tudor Times1485-1603），每年的12月26日“节礼日”（Boxing Day，圣诞节次日），学徒们都会收到一个里面装有硬币的猪形钱盒。另外一种说法是该词来源自于15世纪的方言pygg，意为“陶壶或陶罐”。家庭主妇们把零花钱都存在里面，后来，为了培养孩子们存钱的习惯，就做出了可爱的猪形象钱盒，深受孩子们的喜爱。儿童常用piggy这一可爱叫法，意思是猪猪、猪仔，piglet也是猪仔、小猪的意思。 　　十七世纪时，西方人把扎成束的烟草叫做pigtail。到了十八世纪，见多识广、走南闯北的英国海员来到了中国，见到了中国男子的大辫子后觉得很酷，便争相效仿，还把这种发式当做时髦的象征，叫做pigtail，并在英国风靡了很久。到了现代，pigtail则用来指女孩的辫子。 　　2.swine和sow 　　swine是旧时用法（单复数相同），在口语中多为贬义，常指“下流胚子、猪猡”、或“讨厌的人”。于此相关的习语to cast pearls before swine，源自《圣经.新约.马太福音》第七章，“Give not that which is holy unto the dogs, neit