中国京剧在海外传播与影响.docVIP

中国京剧在海外传播与影响 　　摘 要： 中国京剧在海外的有效传播是当代中国文化走向世界的重要战略。自京剧从1919年在海外传播以来，已有近百年历史，可以划分为三个阶段，并产生了重要影响。全球化背景下，中国京剧在海外的传播方式发生了新的变化，既体现了京剧艺术的独特魅力，同时中国京剧在海外的传播也存在一些问题。本课题组进行了英语翻译对京剧在海外传播的有效性实证考察，提出了促进中国京剧在海外传播和跨文化交流的对策。 　　关键词： 京剧；海外传播；跨文化交流；对策 　　中图分类号：G124 文献标识码：A 文章编号：1003-1502（2014）01-0106-05 　　基金项目：天津市艺术科学研究2012年度规划项目《基于演出效果的的京剧剧本翻译与中国京剧在世界的传播》的研究成果，项目编号：B12029。 　　作者简介：李四清，女，天津外国语大学英语学院副教授。邮编：300204 　　陈 树，男，???北工业大学理学院本科学生。邮编：300401 　　陈玺强，男，天津青年京剧团国家一级演员。邮编：300061 　　京剧的起源可以追溯到清乾隆五十五年（1790年），清高宗（弘历）八十寿辰，徽伶高朗亭等率领“三庆”徽班进京贺寿演出，演出结束后，立足京城。此后许多徽班相继进京，其中三庆、四喜、春台、和春最负盛名，被称为“四大徽班”，历经数十年的演变和发展，形成了京剧。京剧的表演形式独具特色，集唱、念、做、打于一体，具有很强的艺术性，经过几百年的发展，中国京剧成为世界非物质文化遗产之一。 　　作为“国粹”的京剧在世界各地传播的现状如何，京剧在跨文化传播过程中最大的障碍是什么，外国人接受京剧的程度如何，怎样才能使京剧真正走向世界，如何提高京剧在海外传播的有效性，这些问题都值得研究。 　　一、 中国京剧在海外传播的历史、现状及问题 　　自1919年梅兰芳首次率剧团赴日本演出至今，中国京剧在海外的传播已有近百年的历史。新中国成立后，京剧的对外交流主要是由文化部和外交部组织的，京剧成为国家的文化使者。全球化背景下，中国京剧在海外的传播方式发生了巨大的变化。京剧在海外的传播，使京剧成为中外文化交流的重要载体，体现了京剧艺术的独特魅力。中国京剧在海外的传播主要分为三个阶段。 　　第一阶段，从1919年开始到20世纪40年代末。这一阶段最具代表性的是梅兰芳大师在海外的演出。梅兰芳1919年4月21日至5月27日率剧团到日本访问演出，迈出了中国戏剧走向世界的第一步。梅兰芳剧团从东京到大阪再到神户，演出的剧目有《天女散花》、《御碑亭》、《黛玉葬花》、《虹霓关》、《贵妃醉酒》、《尼姑思凡》、《琴挑》、《游龙戏凤》、《武家坡》、《嫦娥奔月》、《春香闹学》、《游园惊梦》。梅兰芳的演出非常受欢迎。日本媒体评论：“梅最精彩的地方就是他扮演的天女踏上飘渺的云路时的舞姿，真是举世无双。”[1]这是梅兰芳第一次在外国舞台上表演中国京剧。梅兰芳嗓音圆润，唱腔婉转，他在京剧的唱、念、做、打、舞、表情等方面均做出了杰出的贡献，极大地丰富了京剧的表演手段，充分体现出中国戏剧美学的特色和文化内涵。 　　1924年10月，梅兰芳率团再度赴日演出。他带去了《贵妃醉酒》、《洛神》、《廉锦枫》、头本《虹霓关》、《红线盗盒》、《御碑亭》等梅派代表性剧目。演出期间，东京各大报纸以醒目标题予以报道，高度赞扬梅兰芳精湛的演技，梅兰芳的名字也因此在日本家喻户晓。中国京剧在日本的传播也深刻地影响着日本剧坛。日本剧坛曾多次移植、改编中国京剧，如1925年2 月，宝冢少女歌剧团在宝冢歌剧院演出《贵妃醉酒》，由酷似梅兰芳的秋田露子饰演杨贵妃。 　　1930年1月，梅兰芳一行二十余人赴美国演出，先后在华盛顿、纽约、芝加哥、旧金山、洛杉矶、檀香山等地演出，受到热烈欢迎。美国电影界认为梅兰芳的表演艺术对电影具有宝贵的参考价值，派拉蒙影业公司还将他表演的《刺虎》搬上银幕。波摩拿学院、南加利福尼亚大学先后授予梅兰芳文学博士学位，以表达对这位艺术大师的敬佩之情。 　　1935年3月，梅兰芳剧团赴苏联演出。原定在莫斯科演5场，在列宁格勒演3场，后因观众购票空前踊跃，改为在莫斯科演6场，在列宁格勒演8场。最后苏联对外文化协会又请他在莫斯科大剧院再加演一场，每场演出完毕，都要谢幕多次，最后一场谢幕达18次之多。观看演出的不仅有苏联政要，还有苏联戏剧大师斯坦尼斯拉夫斯基和德国戏剧界泰斗布莱希特，著名文学家高尔基、阿·托尔斯泰等也前来观看演出。[1] 　　梅兰芳的演出消除了当时西方对中国戏剧甚至中国人的偏见，促进了中国京剧在海外的传播，增进了东西方文化交流。中国京剧这一东方艺术奇葩在世界戏剧舞台上大放光彩。 　　第二阶段，从20世纪50年代到70年代末。新中国成立后，中国派遣京剧团赴世界各地访问