基于中介语语料库无条件让步复句连词研究.docVIP

基于中介语语料库无条件让步复句连词研究 　　摘 要：复句可以分为因果类复句、并列类复句和转折类复句三种。让步式复句属于转折类复句的一种，其分句之间往往存在先让步后转折的关系。依据形式和表达的不同，让步式复句又可以分为容忍性让步句、虚拟性让步句、无条件让步句和忍让性让步句四类。经调查，在对外汉语的复句教学中，留学生对于无条件让步句的掌握同其他类型让步句的掌握相比较，并不存在明显的优势，仍存在很多突出的问题。本文基于北京语言大学中介语语料库，考察了留学生在使用无条件让步复句连词“无论/不管……都/也……”时出现的偏误，并对这些情况做出了全面而系统的分析。在此基础上，本文结合了中介语理论，对产生偏误的原因进行了解释分析，提出了可以运用于对外汉语教学的比较适合的教学策略，以更好地指导无条件让步句连词的教学。 　　关键词：无条件让步复句 连词 偏误分析 教学策略 　　对于汉语复句的分类，学术界一直持有很多不同的观点和看法。张志公先生主张将复句划分为并列复句、转折复句、条件复句的一分法。现代汉语语法教学中，我们常常采用的是将复句划分为联合复句和偏正复句的二分法。邢福义先生则认为，使用二分系统使复句的分类缺乏形式上的依据，既解释不清事实，又常常造成和标志相冲突的情况。在此基础上，他提出了给复句分类的三分系统，即将复句划分为因果类复句、并列类复句和转折类复句。其中，转折类复句又分为转折句、让步句和假转句，其分句之间往往存在先让步后转折的关系。 　　依据形式和表达的不同，让步式复句又可以分为容忍性让步句、虚拟性让步句、无条件让步句和忍让性让步句四类。经调查，在对外汉语的复句教学中，留学生对于无条件让步句的掌握同其他类型让步句一样，都存在着很多突出的问题，而其中对于连词的理解和掌握不当则成为了出现偏误的重要原因之一。 　　本文基于北京大学CCL语料库和北京语言大学中介语语料库（HSK动态作文语料库），对留学生无条件让步句连词的运用中出现的偏误进行了考察和分析，并以此为基础提出了一些较为合适的教学策略。 　　一、无条件让步句的语义类型分析和常用连词归纳 　　吕叔湘先生在《中国文法要略》一书中提到，“用‘无论’、‘任凭’等关系词连系的句子，表示不同的条件有同一后果，即条件的变动不影响后果，所以可以称为‘无条件’。”[1]（P442） 　　无条件让步句从语义上可以分为三种类型，一种是其中所提的条件分为一正一反两种，但是由这两种不同的条件所引发的结果却是一样的，即条件的变动不影响后果的改变。例如： 　　（1）生活就是这样，痛苦也好，甜蜜也罢，不管你愿意不愿意，酸甜苦辣你都得通通尝一遍。 　　（2）现在的学生，不管有没有钱，刚到学校或者快离开学校的时候，都会一帮人一起出来吃饭。 　　在例（1）中，“愿意”和“不愿意”属于条件的一正一反两个方面，但是它们所产生的结果都是一样的，即“酸甜苦辣你都得通通尝一遍”。例（2）中，“有没有钱”即“有钱”或“没有钱”一正一反两个条件下，产生的结果均是一样的，即“刚到学校或者快离开学校的时候，都会一帮人一起出来吃饭”。 　　这种无条件让步句通常有几种表达方式。其一，由两个并列的正反条件句构成，中间用“也”字连接，这种用法常见于口语之中。例如： 　　（3）我不去你也得去，我去你也得去。 　　这种结构也常常可以在正反两个条件后分别加上“也罢/也好”一词，最后再加上表示结果的分句构成。例如： 　　（4）我去也罢，不去也罢，你都得去。 　　其二，把表示正反意义的两个条件合并于一个分句之中，还可以在这个分句前加上连词“无论”“不管”，由此而构成无条件让步句。如例（1）和例（2），其中，连词“不管”还可以用“无论”代替，句子意义不变。需要说明的是，这种形式的无条件让步句在语义方面通常有所侧重，侧重和强调的往往是表示反义的条件，如例（1）侧重强调“不愿意”的条件下也是一样的结果，例（2）侧重强调“没有钱”的条件下结果依旧不变。 　　无条件让步句的第二种类型，句子所提出的条件不一定表示的是正反两面或相互冲突的意义，也可能是或此或彼的两个或几个方面，但其产生的结果仍然是相同的。例如： 　　（5）无论是戏剧还是其他艺术门类，舞美艺术在其中的重要性，都是不容忽视的。 　　（6）房子宽敞也罢，衣食简单也罢，他都看得很淡。 　　（7）无论打击也好，防范也好，都离不开人民群众的支持和参与。 　　例（5）中，“戏剧”和“其他艺术门类”没有意义上的冲突，但对于它们“舞美艺术在其中的重要性，都是不容忽视的”。例（6）中，“房子宽敞”和“衣食简单”是不相冲突的两个方面，但是“他都看得很淡”。例（7）中，“打击”和“防范”也并不存在意义上的冲突，但它们的结果都是一样的，即“都离不开人民群众的支持和参与”。 　　这类