浅谈字母词运用中规范性问题.docVIP

浅谈字母词运用中规范性问题 　　内容摘要：随着社会和科学技术的不断发展，现代汉语中涌现了大量的字母词。然而字母词在使用中出现了很多问题，给我们的交际和沟通带来了诸多不便。本文通过介绍字母词及其结构类型、字母词使用中存在的问题，就字母词使用的规范性问题提出了自己的建议和思考。 　　关键词：字母词 结构类型 问题 规范 　　一.字母词及其结构类型 　　（一）字母词的定义 　　刘涌泉先生最早提出了字母词的概念，他在《字母词词典》中提出：“字母词是指汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，前者如B超、卡拉OK，后者如CD、UFO。它是一种新形式的外来语。”郭熙认为：“字母词，是汉语中使用的部分或全部由字母构成的词，字母词中的字母部分多源于外文（主要是英文），也有的是汉语拼音的缩写。”潘雪莲则指出：“刘涌泉对字母词的理解似乎是??由拉丁字母（包括汉语拼音字母）或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的单位，即只要在汉语背景中出现外文字母（包括拼音字母）就可以认为是字母词……而字母符号不属于字母词（如Fe〈元素铁〉、Cm等）、拼音缩写和未经缩写的外文单词原形，如internet，不属于典型的字母词。”这些学者对字母词的定义都有一定道理，然而也有一些模糊之处。比如说这些字母词到底是“汉语字母词”还是“外文字母词”？这些字母词是汉语词还是外语词呢？有的学者认为应统一使用“（汉语中的）字母词”或“含有字母的词语”这样的命名方式。对于字母词的界定尚需进一步完善。笔者认为，字母词是由字母构成或字母和符号、汉字混合而成的一类词，它不仅包括外文字母，还包括汉语拼音的缩略形式。我们不能单纯地把字母词划归为“汉语词”或“外语词”。 　　（二）字母词的结构类型 　　关于字母词的分类，不同的学者分类也不尽相同。笔者认为根据字母词的特点可分为以下两类： 　　1）单纯字母词 　　单纯字母词是由纯字母组合而成的，这里的字母不仅包括外文字母还包括汉语拼音字母。具体有以下几种情况：一是外语单词原形，如：Internet；二是外语单???缩略形式，如：EMS（邮政特快专递，Express Mail Service的缩写）；三是汉语词语的拼音缩写形式，如：HSK（汉语水平考试）。 　　2）混合字母词 　　这类字母词是由字母（包括外文字母与汉语拼音字母）与汉字、阿拉伯数字、符号等混合组成的。常见的有如下几类：一是外文字母的缩略形式与汉字组合，如：ATM机（自动柜员机，ATM是Automatic Teller Machine的缩略形式）；二是外文字母加符号或者阿拉伯数字等元素组合而成，如PG（宝洁公司）；三是借字母的形体表示某种特征再与汉字组合而成，如：T型人才（T表示横纵都广博精深）。当然混合字母词也不仅局限于上述情况，笔者列举的只是最常见的几类，还有一些音译过来的外国人名就混合了外文字母与符号、汉字等多种元素，如：J·皮亚杰、A·P·卢利亚等。 　　二.字母词在使用中存在的问题 　　字母词的存在确实给我们带来了不少方便，它经济实用因而被广泛使用，它的幽默诙谐与时尚潮流给人们的交际和沟通带来了很多好处，然而字母词在使用中却存在着许多问题，主要表现在如下几方面： 　　第一，网络用语中字母词的滥用现象非常普遍。例如：“MM”可理解为“妹妹”的汉语拼音缩略，也可以理解为“male master”（男主人）的缩略，还可以理解为“Master of Music”（音乐硕士）的缩略。这种歧义如果长期存留下去，势必会给我们的理解带来障碍。再者很多网民利用字母词来表达一些不文明的用语，如网络中流行的“MMD”、“NND”、“TMD”等。这些用于骂人的话语冲击了现代汉语的纯洁性，因此我们应尽最大努力加以制止，规范网络用语。 　　第二，很多字母词的书写形式不固定。譬如一些字母词的大小写不确定，如：“FOXBASE”和“foxbase”。还有一些字母词加不加符号和汉字不确定，如“Email” 和“E-mail”、“IP电话”和“IP”。另外还有一些字母词需不需要缩略也不确定，如：“Windows98”和“Win98”。这些字母词我们在使用时应该用哪一个更好？这些问题都值得我们深入思考。 　　第三，字母词的读音问题也没有统一的标准。单个字母读音和多字母连读都没有统一的规范。例如：“CCTV”的“C”有人读（si：）有人则读（xi：）。还有一些字母词的重读、分读和拼读方面未形成统一的标准。当然有人也提出我们应该全部按照英文字母的读音来读字母词中的字母，但如果我们一味地全部按照英文字母的读音来读，那么普通话中就要增加很多原本不存在的新的音节形式，这样汉语的语音系统就要进行重新的调整编排，实施起来相当麻烦。 　　第四，很多字母词表意不够