谈外来语对日语及日本文化影响.docVIP

谈外来语对日语及日本文化影响 　　摘要：外来语及外来文化对日语及日本文化的产生发展具有十分重要的作用，借鉴日本兼容外来语及外来文化的经验，不断丰富完善本民族的文化，促进社会共同进步，具有重要的现实意义。 　　关键词：外来语；日语；文化 　　中图分类号：G03 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2013）34-0107-02 　　当今世界由于经济全球化的迅猛发展，极大地促进了国际文化贸易等方面的交流，这样外来语作为一种人们相互沟通和交流的工具，广泛地渗透传播到各个国家和民族的语言之中，对人们的社会生活、工作和学习等方面都产生了极为深刻的影响。我以为这大概就是外来语的现实存在和不断广泛传播的一个重要原因吧，可以比较确切地说，外来语是各国和各民族之间架起的一座桥梁。近代日本广泛吸收了来自西方和欧美国家的外来语，外来语在促进日本经济高速发展的同时，也对日本的一些传统文化产生较为深刻的冲击和影响。正如众所周知的那样，外来语在日语中占有相当大的比重，是日本人生活和工作不可或缺的重要组成部分。笔者曾留学日本，当漫步在日本都市的街头，会发现无论是超市的名称或广告标牌，用片假名标注的数不胜数，甚至一些地方将自己原本的地名也改用外来语来标记。鉴此，本文拟就外来语对日语及日本文化的影响作如下探讨。 　　一、外来语在日本的兼容与发展历史 　　引进外国先进文化和兼容本民族语言和文化的国度，这是当今时代日本民族语言和文化发展的一个总体趋势。纵观历史可以看出日本民族吸收使用外来语主要分为以下三个阶段。第一，在江户时代之前，日本主要是学习和兼容移植中国经济和文化。一批批遣唐使和学问僧多次辗转朝鲜半岛往来中国学习，尤其是大唐文化对日本民族的影响极为深刻，诸如中国的铁器、青铜器、瓷器、漆器和一些农作物传入日本，一方面使生产力比较落后的日本逐渐脱离了原始状态，另一方面部分政治和经济制度的移入，也使其拜倒在光辉灿烂的中国文化的光环之下，因此可以说从语言文字到哲学理念，从制度纲领到日常生活，日本无不受到中华文明的巨大影响。第二，在明治维新之初??日本进而转向对西方和欧洲先进的资本主义国家的文化全面开放和兼容，这时的外来语来自葡萄牙、德国、法国、意大利和英国，一直到明治时代，英语作为主要外来语种，广泛渗透传播到日语和日本文化之中，促成了日语、日本文化和西洋文化的充分结合，以至于“和魂洋才”口号的提出和英语国家的外来语在日语中数量的激增，使日本语言和文化得到了进一步的补充。第三，第二次世界大战后，作为战败国的日本第一次被美国占领和统治，这时的日本甘当美国的小弟弟。而美国占领当局则认为日本军国主义的泛滥和对外的侵略战争，主要是受封建传统的影响，必须要将其革除，使日本军国主义的思想无法抬头和存活下去。在此情形下，美国的一些社会、文化、政治和经济制度如洪水般的涌入日本，不仅科学技术、民主政治、经济管理模式等都输入到日本，就连日常的行为和一些生活方式也冲击着整个日本，但令人惊奇的是日本对于美国全方位的改造和改良，表现出了良好的兼容和合作态度，既促进了日本本国生产力的快速发展，又促进了其社会的文明和进步。由此可见，外来语是日语和日本文化的重要组成部分。可以比较准确地说，日本语言和文化基础大都来自中国、近代文化西洋化、现代文化美国化。纵观日本文化发展史可见，外来文化对日本文化的影响是及其深远的。 　　二、外来语在日本的使用现状以及对日语的影响 　　当我们了解了日本吸收外来语和外来文化的历史发展过程，不能不敬佩日本人学习、借鉴和兼容异国文化的心胸和气魄。现今人类，任何一个国家能够像日本一样善于接纳和采用外来语言以及外来文化的民族和国家是少之又少的文化现象。而一旦吸收了这些外来语和外来文化的精华，就会被日本社会和人们创造性的加以利用。 　　首先是外来语的广泛使用在现今日本社会已经流行为一种时尚的追求，外来语言在广大人们心中已经生根、开花、结果，并成为日本社会欧美化、现代化的一种潜在的思想和意识行为，由此支配着人们的生活方式行动。加之媒体的推波助澜，广泛地使用各国的语言，传播不同国家的文明和艺术之花，在日本的超市和街头，各国的外来语使用随处可见，有的甚至超过了日语自身的使用频率，可以想象外来语对日语和日本文化的影响是极为深刻的。 　　其次是在日常生活中，在日本不仅是传播媒介在大量使用外来语，就连普通的衣食住行以及对外交流，外来语的使用都十分广泛。比如日本老年人比较喜欢中国的书法和汉字，在我接触过的绝大部分年龄在70～80岁之间的老年人，在给中国客人和朋友回信时，都会采用毛笔字来书写，而且毛笔字写得非常工整漂亮，看起来简直就像一件难得的艺术品，这些就连当今的中国老人也未必都能做到，还真有点自愧不如的感觉，所以至今从我留学日本到现在虽然十多年过去了，但日本人用