福尔摩斯探在近代中国的译介毕业论文.doc

题 目：福尔摩斯探案在近代中国的译介 姓 名： 学 号： 200901010169 系 别： 中国语言文学系 专 业： 汉语言文学 年级班级： 2009级4班 指导教师： 2013年5月10日 毕业论文（设计）作者声明 本人郑重声明：所呈交的毕业论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。 本人完全了解有关保障、使用毕业论文的规定，同意学校保留并向有关毕业论文管理机构送交论文的复印件和电子版。同意省级优秀毕业论文评选机构将本毕业论文通过影印、缩印、扫描等方式进行保存、摘编或汇编；同意本论文被编入有关数据库进行检索和查阅。 本毕业论文内容不涉及国家机密。 论文题目：福尔摩斯探案在近代中国的译介 作者单位：周口师范学院 作者签名： 年 月 日  目 录 摘 要………………………………………………………………………………1 Abstract……………………………………………………………………………1 一、福尔摩斯探案在近代中国掀起热潮的根源…………………………2 （一）接受土壤……………………………………………………………………2 （二）接受主体……………………………………………………………………3 二、福尔摩斯探案在近代中国的译介………………………………………3 （一）福尔摩斯探案在近代中国的译介情况…………………………………3 （二）近代福尔摩斯探案系列汉译本特点……………………………………4 参考文献……………………………………………………………………………9 致谢………………………………………………………………………………10  福尔摩斯探案在近代中国的译介 摘 要：十九世纪末期，外国小说被大量译入中国，其中翻译数量最多、影响最大的当属柯南·道尔的福尔摩斯侦探小说系列。虽然侦探小说对于中国读者来说是一种全新的文学类型，但它一经译介到中国，就掀起了一股福尔摩斯探案小说翻译热潮。本文主要从当时中国的社会文化背景以及广大读者群体的需要两方面入手剖析福尔摩斯探案小说在近代掀起热潮的根源；继而介绍了福尔摩斯探案在近代中国的译介情况，进一步探讨福尔摩斯探案小说汉译本的特点，系统地总结了晚清时期福尔摩斯探案小说汉译本的翻译特点。 关键词：福尔摩斯；侦探小说；译介 Sherlock Holmes Detective Novels Translation in Modern China Abstract：The end of the 19th century, foreign novels been translated into Chinese, which translated the largest number of impact is most critical Conan Doyles Sherlock Holmes detective novel series. Although detective fiction is a new literary genre for Chinese readers, but it is a Translation to China, set off a Sherlock Holmes novel translation boom. In this paper, both from Chinas social and cultural background, as well as groups of readers need to start parsing Sherlock Holmes novel source of Modern China set off an upsurge. Then proceeded to describe Sherlock Holmes in modern Chinese Translation, to further explore the features of the Sherlock Holmes novel Chinese Translations, systematically summed up the late Qing Dynasty Chinese translation Sherlock Holmes novel features of thi