隐喻在新闻英语中应用.docVIP

隐喻在新闻英语中应用 　　摘要：修辞学中将隐喻定义为一种事物暗喻另一种事物，隐喻为人们看待世界和事物提供了新的角度和方法。文章主要分析了语法隐喻和词汇隐喻在新闻英语中的应用。 　　关键词：语法隐喻；词汇隐喻；英语新闻 　　中图分类号：G642.0？摇 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）05-0167-02 　　隐喻这种修辞手法，使人们在看待世界和事物的时候有了新的角度和方法，提供了一个新的语言方式来表达思维。修辞学中将隐喻定义为一种事物暗喻另一种事物。“隐喻实际是语言中的隐喻，是从概念隐喻中延伸而来的。隐喻的基础就是概念在思维层上有更为抽象的隐喻”。英语新闻中为突显语言文化特色，在标题（headline）、导语（lead）或正文（body）中我们都能看到愈多隐喻的手法，这样能够使得语言更为言简意赅，含义深刻内涵，意境丰富鲜明。 　　一、语法隐喻的应用 　　1.概念隐喻。在韩礼德看来，概念隐喻强调的是概念元功能的及物性。及物性作为一个语义系统，能够将人们在现实世界中的所见所闻、所感所受定义成为一个个“过程”，也就是用语法将经历系统化，并在其中表明每个过程的“参与者”和“主要成分”[1]。在韩礼德看来，通过无形概念可以将人们的经验分成六种不同的过程，分别是质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程以及存在过程。上述的6种过程之间可以进行互相转换。由于过程的转换行为，各小句中如参与者、过程、环境因素等功能成分也可以进行互相转换，可以在词汇隐喻中表达出来，也可以以另外一种形式在概念隐喻中表达出来。 　　2.人际语法隐喻。在功能语言学中将形式与意义之间的关系作了以下的阐述，意义通过形式来展现，西欧哪个适合功能相结合后得到了意义。形式和意义没有所谓的对应关系，一种形式能够表达若干种意义，一种之间不存在着一对一的关系，一种形式可以表示若干种意义，一种意义也可以由若干种形式来表达。因此，我们可以在人际意义的表达频频看到语法隐喻的现象，比如在表达语气或是情态的时候都会出现一致性体现，都可能出现语法隐喻现象。因此，人际语法隐喻主要可分为语气隐喻和情态隐喻。 　　3.语气隐喻。从前文的分析中我们不难发现，在语言系统中都会有相应的语气特征。但事实上，言语功能与语气系统之间的有着极为紧密复杂的关系，并不是单穿的一一对应关系。一种言语功能可以通过若干种语气来表现。例如：（1）You should show me the way.（2）Could you show me the way？（3）Show me the way.以上三个句子中的“should”表示的都是命令的意思。其中（3）中直接使用祈使句语气，一致地体现了这种命令。（1）使用的是陈述句而（2）使用的是疑问句，都体现了命令的语气[2]。相反的来说，一种语气也能够表达若干种言语功能，比如说，在陈述句语气下能够实现疑问句和祈使句的表达效果：（4）I wonder if you have the time.（5）I wouldn’t take the job if I were you.这种一种语气转变成为另一种语气的现象我们称作语气变异现象，也就是所谓的语气隐喻。语气隐喻强调的是言语功能的变异。也就是说语气隐喻不可能实现语法和语义的一一对应关系。一种语气可以同时变异产生若干种种言语功能。 　　4.情态隐喻。隐喻还会出现在情态意义的表达上，这种情态取向通常有以下几种表现形式：明确主观、非明确主观、明确客观和非明确客观。情态的各种类型根据情态取向的不同来选择合适的体现形式。若要表示可能性这种情态化就可以有以下四种不同的体现形式：（1）I think Jack is ill.——明确主观；（2）Jack must be ill.——非明确主观；（3）Jack is probably ill.——非明确客观；（4）It’s likely that Jack is ill.——明确客观。在例（1）和例（4）中我们可以发现，情态的可能性是通过从句的形式来表达的，这就是所谓的命题式情态意义表达，在语法范畴上我们将这种结构称之为比喻。在这种明确主观形式的表现方式中，我们通常可以看到从句是由I think，I reckon，I believe等）引导进而构成一个认知型心理过程，其作用就是能够使读者明确说话者的态度；相应的，在这种明确客观形式的表现方式中，我们通常可以看到从句是由its like1y，it is certain，it is probable等引导，进而构成一个关系过程的小句，其作用就是能够使读者明确这不是说话者一个人的态度，而是一个固有特征，使得情态的缘由更为隐秘，无法提出质疑，但是，这种表达形式虽然都是通过从句的方式来表示情态，但是它们显然不是命题本身[