浅析英语被动句汉译技巧.docVIP

浅析英语被动句汉译技巧 　　【摘 要】由于受中西方不同的民族文化和思维方式的影响，英语和汉语有其自身的特点。英语多用被动语态，而汉语多用主动语态。因此在汉译时常需被动转主动，文章将浅析英语被动句的汉译技巧。 　　【关键词】被动；主动；汉译 　　中国的思维模式以主体意识为主，人起主导作用，因而汉语句子多用主动语态。而西方讲究物我分明，主客体对立。因而在英语句子中，强调人时用主体意识，常用主动句；强调物时则用客体意识，常用被动句。 　　一、 英语被动句的分类 　　（一）结构被动句 　　结构被动句是指有“be + 过去分词”的这种结构的句子。这种被动句在英语中非常常见，主要有以下几个方面的原因： 　　第一、句子结构的需要。采用结构被动句来避免更换主语，链接上下文。 　　The speaker should respect the audience first， and then will be respected by the audience. 　　第二、施动者原因。当说话人不愿说出、不用说出，或不知道施动者时，常用被动句。 　　The bank was robbed last week. 　　The house was destroyed. 　　The little boy should be required to be polite. 　　第三、语体的需要。科技语体、新闻语体、公文语体和论述语体等信息性的语体要求客观、属实，多用被动句。 　　Electrical energy is stored in two metal plates separated by an insulting medium. 　　The existence of organic is further justified by the importance of carbon compounds or mixtures in our lives. 　　（二）意义被动句 　　意义被动句是指没有“be + 过去分词”的这种结构，但有被动意义的句子。主要是指用主动表被动的句子，意义被动句主要目的在于描述事物的性质或状态，不强调动作。主要包括以下几种情况： 　　第一、谓语动词是感官动词，后接形容词做表语。 　　The cake smells good. 　　The paper feels soft. 　　第二、当want， need， require等词意为“需要”时。 　　The bridge needs reconstructing. 　　The case wants looking into immediately. 　　第三、谓语动词为某些不及物动词，主语可以是人或物。 　　He often dresses neatly. 　　The watch winds up on the right. 　　第四、用及物动词的进行时态表被动。 　　The instructions are typing. ???　Two railways are building in the countryside. 　　第五、某些介词加名词或动名词，表被动。 　　My bike is under repair. 　　The building is near completion. 　　The bridge is under building. 　　二、英语被动句的汉译技巧 　　（一）将英语的被动句汉译为主动句 　　1. 原文的主语仍做译文的主语 　　The whole country was armed in a few days.几天以内全国武装起来了。 　　The highway is building.高速路正在修。 　　2. 原文中的主语做译文的宾语 　　After one year， an organization was formed by the students in this dormitory.一年以后，该寝室学生便成立了一个组织。 　　3. 汉译为带表语的主动句 　　Her decision to became a singer was made seriously.她当歌唱家的决定是经过认真思考而做出的。 　　4. 句型“It + be+ 过去分词+ that...”的汉译技巧 　　第一、汉译为主动句，不加主语 　　It is reported that... 据报道...... 　　It must be pointed out that... 必须指出...... 　　It will be seen from this that... 由此可见......