第2章 实用文体英语词汇及术语翻译.ppt

第二章 实用文体英语词汇 及术语翻译 2．1 术语对等的内涵 2.1.1 字面上能看出对应词义的词语 2．1 术语对等的内涵 2.1.1.1 字面意义对等，所指亦明确的词语 face value (货币及其它金融票据的) 面值 for the attention of 由某人亲启；致某人：指明具体的收件人，此语常用缩略语attn, 如： for the attention of Mr Brown 布朗先生亲启； Attn Ms Howard 本信由霍华德女士亲自处理。 horizontal integration 横向合并：把生产同类商品或从事同一生产程序的公司合并。如： The aim of horizontal integration is to eliminate competition. 横向合并是为了消除竞争。 multiple pricing 多种定价：给同一产品在不同市场上定不同的价格。 Multiple pricing means that a lot can be saved on an item if you shop around. 多种定价意味着多转几家商店可节省不少钱。（货比三家不吃亏。） price-earnings ratio 价格收益比，（股票）市盈率 purchasing power 购买力。 2．1 术语对等的内涵 2.1.1. 2 字面意义对等，但具有专门含义的词语 black economy 黑市经济，专指涉及偷税、出售非法进口货物等的经济活动。 类似的用法还有： black market 黑市（指非法经营商品、买卖货币或劳务）； blacklist 黑名单（包括不值得信任的个人或组织）； grey market 灰市，指合法买卖供应短缺的商品； heavy market 在英国，此语意为“呆滞市场”，指价格下跌且买方不活跃，而在美国却意为“交易活跃市场”，指买卖量大且价格稳定。 black knight 黑骑士，指试图收购TAKE OVER 不愿意出售的公司，如： A black knight has made an unwanted takeover bid. 黑骑士出价收购不愿意出售的公司。 2．1 术语对等的内涵 2.1.2 字面上看不出对应词义的词语 这类词语主要是一些专业术语或是行话，有其约定俗成的表达，不得随意改变或杜撰其对应语义。下面从几个方面举例说明。 2．1 术语对等的内涵 2.1.2.1 字面意义不等，但所指语义明确的词语 accommodation bill （由票据融通人ACCOMMODATION PARTY 签署作为担保人的）融通汇票 accommodation paper 融通票据（附有融通背书） account terms 确认付帐 invoice marked ‘account terms’ 标明“确认付帐”字样的发票。 act of God 不可抗力；天灾。 另有一些同义词语，如： irresistible force, 【French】 force majeure, 【Latin】 vis major, 等。 adoption of contract 承认可撤销的契约 back order 未交清订货；待发货定单 2．1 术语对等的内涵 2.1.2.2 字面意义不等，有其专门所指语义的词语 abandonment clause 指外贸货运保险中的“委付条款”，不能译为“放弃条款”。这是海损保单的一个内容，其实际所指意义为“允许船东放弃受损船舶，尤其当修理费高于船货总值时，以换取保险赔偿金”。 absorption costing 会计术语指“归纳成本法”，不能译为“吸收成本”。指“将生产有关的所有成本计算在售价中”，如： Absorption costing usually prevents underpricing. 归纳成本法通常可避免定价过低。 alpha stocks 热门股票，专指在伦敦国际证券交易所自动报价系统中成交最活跃的大公司股票。 at a premium： rare or difficult to obtain and therefore expensive 因罕有或难得而昂贵 2.2 实用文体词语翻译种种 2.2.1 词义的选择 英汉两种语言都有一词多义、一词多类的现象。 所谓的一词多类就是指一个词往往属于几个不同的词类，具有几个不同的意义； 所谓的一词多义是指一个词在同一个词类中，往往有几个不同的词义 2.2.1 词义的选择 2.2.1.1 根据词类选择词义 此种方法主要针对一些兼类词，这些词在句中承担的成分不同，词性不同，词义也不同。例如： The earthquake measured 6.5 o