电影《2012》生态观及其字幕翻译策略.doc

电影《2012》生态观及其字幕翻译策略 　　[摘要]随着全球各地不断地发生环境灾害，人们开始意识到环境问题的严重性，并越来越重视现实生活中的环境保护。与此同时，许多电影创作者也聚焦于生态环境保护，且通过直观且残酷的电影画面来警醒全人类应该爱护我们共同的家园。本文以美国灾难电影《2012》为例，通过对影片中描写的灾难景象进行分析，剖析了影片阐述的生态观，最后总结出电影字幕翻译的策略，根据具体的语境选用翻译策略给目的受众带来视听的震撼和心灵的共鸣，增强人们的环境保护意识。 　　[关键词]电影《2012》；生态；字幕；翻译 　　随着我国改革开放进程的不断深化，外国影视作品大量地进入我国的电影市场，且深受我国观众的青睐和追捧，成为人们现实生活中不可或缺的娱乐方式和文化传播手段。因此，影视作品的翻译也受到了翻译界的重视，有效沟通了中西方的文化交流。当前???气候生态问题成为全球热议的焦点，2009年召开的哥本哈根世界气候大会就给世界人民敲响了一个警钟，呼吁人们要从身边的环保做起。与此同时，生态保护的观念也植入到电影创作中，因为电影艺术能给观众创设无限的想象空间，同时给人带来深刻的思想启迪。《2012》就是一部聚焦于生态空难的影片，世界末日无情摧毁了人类的家园，让人们陷入了精神的恐慌之中。因此，翻译者在进行电影《2012》的字幕翻译中，应尽可能让受众体验到与源语观众相等的观影感受，深切感受到生态破坏给人类世界带来的毁灭性灾难。 　　一、电影《2012》 　　电影《2012》讲述的是世界末日到来之前，世界人民展开的逃亡和求生的故事。影片的男主人公杰克森携带家人去度假，但呈现在他们眼前的早已经不是曾经那些令人神往的自然景象，仅在转眼之间就被列为禁区。途中他们遇到了查理，他告诉他们人类世界即将全部毁灭，还透露出已经有一些国家在制造逃亡的飞船，但杰克森却不以为然，甚至还认为他是疯言疯语，所以查理所说的话没有引起他的关注。但就在不久之后，查理预言的世界末日来临了，巨大的火山爆发和惨烈的地震顿时把人类世界变得生灵涂炭，几乎在全球的每一寸土地都在面临这种毁灭性的灾难。在这种危急的情况下，杰克森带着家人开启了逃生的艰难旅程，但他们却没有逃离的方向，正在关键的时刻他突然想起了查理口中提到过的方舟和地图，所以他们就开始去寻找，然而在这途中他们一家也历经了生离死别和重重阻碍，但最终通过大家共同的努力终于寻找到了方舟。然而另一个问题又出现了，方舟的数量有限难以承受这么多人，所以摆在他们面前的是生死一线的抉择。但在考量生死的灾难面前，无论什么种族人们都应该享有公平存活的机会，影片在最后也刻画了人们顺利地登上了方舟并成功避过了灾难，于是人们开始重建家园，开启新的生活。 　　二、电影《2012》的生态性 　　灾难电影《2012》的故事内容围绕当前存在的国际问题沉痛地呈现给观众，影片内容与我们所面临的现状具有密切的联系，且生态失衡、全球经济危机、战争恶化等问题时刻都牵引着人们的心绪，因此，电影花费了大量的资金投入把这些社会问题联结在一起，通过生动且直观的电影画面深深震撼了观众的心灵。电影《2012》的灾难首发地在美国的黄石公园，并由此逐步地扩散到全球各地，纵观全球的现实状况，确实也发生了许多性质恶劣的灾难，中国等国家连续发生了多次地震；日本发生了海啸；冰岛等地的火山喷发，等等，这些灾难不断地在全球各地上演，犹如影片中刻画的灾难场景一样，让人不寒而栗。 　　电影《2012》围绕全球发生的地质灾难而展开人类逃亡的历程，透过这些残酷无情的电影情节，影片正是在劝诫人类，地球是人类公共的家园，每个人都有责任去维护家园的生态环境。当看到影片中描述的洛杉矶等城市瞬间遭遇毁灭的时候，我们是否为此震撼，一个个现代化的城市仅仅在眨眼之间就只剩下一片废墟了，人类历经千百年历史才建设起来的文明社会就这样消失殆尽了，我们怎能不心痛。但导致灾难发生的根源正是人类自己，是人类亲手毁灭了地球家园。长期以来，人和自然之间的关系成为国家热议的话题，人与自然具有千丝万缕的联系，并与其他的自然万物一样，紧紧依靠自然才得以生存下来，同时人与其他的自然万物又存在明显的区别，具有不同的生命体。但现实生活的人们却很容易忽视自然的保护，往往以自己奉为自然的主宰者，甚至人类试图征服自然，改变自然规律，这是人类为了谋求自身的发展而以牺牲自然环境为代价，但这种行为无疑会激发自然对人类社会的报复，所以地震、海啸的爆发就是给人类发出的警告。当前，维持我们生存的自然环境已经出现了极度的恶化，生态系统遭遇瓦解、动植物绝迹；同时人类生活的环境质量下降，健康受到损害，食品缺乏保障，疾病的泛滥等状况不断出现。电影创作者试图借助《2012》让人类认识我们所处的艰难处境，并给地球家园发出危险的信号，如果人类继续这样随意利用自