电影《傲慢与偏见》话语语用分析.doc

电影《傲慢与偏见》话语语用分析 　　[摘要]简·奥斯汀是英国文学史上的重要作家之一，她的代表作《傲慢与偏见》在电影史上也堪称经典。从今天来看， 2005年版电影《傲慢与偏见》的成功之处，就在于影片中各异的人物形象，而这些形象正是通过对话来塑造的，简·奥斯汀独具匠心地安排这些对话从而达到表达人物情感和突出主题的目的。本文对于话语分析的理论依据来源于格莱斯的合作原则，试图探讨在语用学视域下，电影中人物对白通过违反合作原则所展现出的突出鲜明的艺术效果。 　　[关键词]语用学；合作原则；话语片段分析 　　《傲慢与偏见》是英国著名小说家简·奥斯汀的代表作，在作品中作者成功再现了18 世纪末19 世纪初的英国乡村生活，作者以幽默犀利的笔锋，不仅在平凡的生活琐事和情感纠葛中，为广大读者塑造了鲜明各异的人物形象，而且作者对人物对话着力刻画，巧妙利用人物语言突??人物性格，烘托气氛，极具戏剧张力，因此这部作品也受到众多电影工作者的钟爱，至今已经被多次翻拍，每一个电影的版本都各具特色，深入人心。本文主要从分析人物对话入手，旨在运用语用学原理，对2005年版电影《傲慢与偏见》中的话语片段进行分析。运用语用原则，分析人物语言在推动情节发展和揭示人物内心世界中的作用，同时也展示出简·奥斯汀独具匠心地安排这些对话从而达到塑造人物形象、表达情感和突出主题的目的。笔者希望通过对电影话语片段的语用学分析，具体分析其背后所折射的学术内涵和时代审美情趣，对语用学与电影对白欣赏的结合有所启示。 　　在《逻辑与会话》中美国哲学家格莱斯（Grice，1975）提出了会话含义理论（conversational implicature），他认为：“在所有的语言交际活动中为了达到特定目标， 说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应遵守的原则。”他称这种原则为会话的“合作原则”。（Cooperative Principle 简称CP）换句话说，“合作原则” 就是要求每一个交谈参与者在整个交谈过程中所说的话符合这一次交谈的目标或方向。正是交谈者的这种合作使得他们能够顺利地、持续地进行有意义的语言交际。“合作原则”体现为四条准则：数量准则（提供适量的信息）、质量准则（尽量讲真话）、相关准则（说话内容切题）和方式准则（表达清楚明了）。合作原则是关于人们怎样使用语言的理论，遵守了这些准则，人们就能进行最直接最高效率的交际。有时出于需要，人们会故意违反合作原则。格赖斯就把这种通过表面上故意违反“合作原则”而产生的言外之意称为“会话含义”，阐释了听话人如何透过说话人话语的表面含义而理解其言外之意，由此来表达另外一层意思，幽默讽刺等也就时常由此产生。 　　格赖斯在论述会话含义时提出合作原则，会话双方应互相合作，共同遵守四项准则，对话才能进行下去。合作原则为读者赏析电影中的对话提供了新的方法。仔细研读2005版的《傲慢与偏见》的人物对话，其中违反合作原则的语言现象俯拾皆是。作为一个擅长运用幽默反讽的作家，奥斯汀这样的对话安排有其自身的特殊意义，其中体现在下述三个方面。 　　一、故意违反数量准则 　　在《傲慢与偏见》中，Mr.Bennet是一个爱读书富有智慧的人，作为一家之长，荒唐可笑的太太和经常惹麻烦的女儿总是让他头疼，于是他总是抱着一种漠然的态度游离于家庭生活之外，偶尔讽刺两句，开开家人的玩笑。他面对歇斯底里的太太所表现出的冷酷幽默和镇定足以博得读者的同情，他自始至终是一个可爱的角色。但他讽刺的对象常常是自己的妻子本内特夫人。本内特夫人和丈夫比起来，是个极其令人厌烦的角色。她聒噪而又愚蠢，除了想着要把女儿嫁出去，似乎不考虑什么其他事情。本内特太太这个人物与凯瑟琳夫人和宾利小姐相对应，奥斯汀用她来说明在社会的各个阶层都能找到这种愚蠢势利的人。本内特太太被描绘成如此不讨人喜欢的一个角色，且如此不可救药，以至于有读者认为奥斯汀对本内特太太的描写是不公平的，好像奥斯汀跟本内特先生一样，从一个因缺乏教养而遭人讥讽的女人那里寻求一种反常的乐趣。本内特先生时常嘲讽挖苦她，而她却听不出丈夫的真实用意。电影刚开始，进行到2 分52 秒的时候，伊丽莎白穿过前院，经过父亲的书房窗前，听到了父母之间的一段对话： 　　MRS BENNET：My dear Mr.Bennet，have you heard？Netherfield Park is let at last.Do you not want to know who has taken it？（我的好老爷本内特，你听说了吗？尼日斐花园终于租出去了。你难道不想知道是谁租去了吗？） 　　MR.BENNET：As you wish to tell me，my dear.I doubt I have any choice in the matt