外国语言文学A Multimodal Discourse Analysis of the Filmic Discourse Pleasant Goat and Big Big Wolf.pdf

摘 要 中国原创动画系列电影《喜羊羊与次太狼》自2005年6月推出后得到了全世界儿 童观众的喜爱，甚至在中老年观众中也很流行。这一现象引起学术界的广泛关注，且已 有不少学者已从传播学、美学、影视文学、动画创作等角度对其进行研究。 基于系统功能语言学的多模态话语分析理论认为，随着社会发展和科学的进步，传 统语法认为，图像、颜色、声音和动作等符号在现代交际中正在和语言符号一起共同参 与意义建构。基于这一观点，动画电影《喜羊羊与灰太狼》属于一个多模态语篇。作为 符号资源的语言必须实现意义建构才能被语言接受者理解。同理，作为社会符号资源的 图像、颜色、声音等也必须实现意义建构才能为观众或听众理解。因此，本项研究旨在 探讨三个问题：一、作为多模态语篇的动画电影《喜羊羊与灰太狼》的元功能是如何实 现，其语篇意义是如何建构的?二、在多模态电影语篇《喜羊羊与灰太狼》中，不同模 态之间是如何协作建构整体意义的?三、通过多模态话语分析，可以发现《喜羊羊与灰 太狼》作为电影语篇有何自身特征? 本文通过对电影语篇《喜羊羊与灰太狼》进行视觉分析、听觉分析以及综合分析， 发现该语篇较成功地体现了语篇的元功能、实现了意义建构，各模态之间协调一致、共 同建构了语篇的整体意义，将《喜羊羊与狄太狼》打造成_部优秀的动画艺术作品。同 时，本研究也拓宽了多模态语篇分析理论的应用领域。 关键词：多模态话语分析； 《喜羊羊与狄太狼》；电影语篇；意义建构 Abstract canoonseries尸Z阳s口甩fGD口f口nd Sinceitsdebutin Chinese B堙曰瞎肋矿 June，2005，the haVew伽eno咖ous childrenaswellasthe itsrelatedfilms popularityamong (尸G．船功and in矗eldslike abroad．Anumberofscholars athomeand agedpeople totakeinterestinthiscan60n indus时haVebeglln especially’film joumaliSm，business，and SeneS． multimodal on tothe of systemic Accordingtheory resourcesconsidered like non-verbal images， 如nctional bytraditional黟ammar linguistics，the now roleinthe consnmctionin and meaning actions，are sounds，colorS pla)，ing锄important tothis canoon toa mo