从译者义务的角度看林语堂和林戊荪的《论语》翻译.pdfVIP

摘 要 随着中国在世界舞台上的重要地位日益凸显，越来越多的人开始对有着五千多年悠 久历史的中国传统文化着迷，而中国传统文化的精髓是儒学，它是中华民族奉献给全人 类的宝贵财富之一。儒家思想对中国文化的影响迄今已有两千多年。《论语》是儒家学 说的代表作，它对中国人的影响，是其它任何一部作品都无法比拟的。因此，要想把中 国的传统文化推广到世界，《论语》的翻译就成了一座让世界了解中国文化的必不可少 的桥梁。 自十六世纪末期以来，西方传教士或学者就开始尝试以各种文字把孔子的思想介绍 给西方世界。三百多年过去了，其间出现了众多译本。译者受不同历史文化背景、翻译 目的以及其他多方面因素的影响，《论语》的英译本也各具特色。国内的许多学者对这 些英译本进行了大量的研究，但大多集中在对译文质量研究或者多译文比较等方面。本 篇论文则将重点放在了《论语》翻译时译者的责任方面。将对林语堂和林戊荪两位语言 大师在不同时期对《论语》的翻译进行研究比较，借此探讨典籍翻译中译者的责任。 本篇论文共分为五个部分，第一部分为引言，简要介绍本文的主题，研究目的和研 究方法。第二部分介绍译者的责任。无论何时，译者在翻译过程中都肩负着许多责任， 而在世界文化日趋多元化的时代背景下，译者在进行典籍翻译时尤应注意自己的文化责 任。第三部分分别选取《孔子的智慧》和《论语新译》中一些具有代表性的内容，从三 个角度分析译者的责任，并比较两个译本的差异。第四部分结合林语堂和林戊荪所处的 时代背景指出译者在不同的历史阶段应该担当起使价值观念不同的文化得以广泛传播 的使命。第五部分为结论，对全文进行归纳和总结。典籍翻译是一项复杂的工程，它需 要对原文及其文化内涵的深刻的理解和把握，还需要有目的语深厚的造诣，二者缺一不 可。在全球化语境下，随着中国影响力的扩大，中国的文化输出使世界了解并接纳中国 文化成为一种迫切的需要。不管在任何时期，译者在典籍英译中要时刻铭记自己的文化 责任，为了更好地传递中国文化，译者可以在适当的语境下添加一些原文本中没有的东 西，以便让读者真正了解中华文化的精髓。 关键字：译者责任《论语》林语堂林戊荪 Abstract roleinthe With．China’S world and stagebecomingincreasingly more prominent，more be are to fascinatedtraditionalChinese hasa of peoplebeginning by culture，which history morethanfivethousand essence ofChinesecultureis itisone years．The Confucianism，and ofthe most treasurestheChinesenationhasdedicatedtOthewhole precious doctrinehas now，Confucian influencedChinesecultureformorethan twothousand years． LunYuorTheAnalectsisthe o