双语辞书中文化特色词释义研究.pdfVIP

中文摘要 中文摘要 文化特色词蕴含丰富的语义文化内涵，是译者从事翻译、写作活动的“绊脚 石”，双语词典应努力满足词典用户的实际查阅需要。因此，研究双语词典中文化 特色词的释义，对丰富释义理论，提高释义水平，有十分重要的理论和实践意义。 本文综合分析了现有学者对文化特色词及其相关概念的研究，对文化特色词 进行了界定和分类，将文化特色词分为物质文化特色词、制度文化特色词和精神 文化特色词三类，并深入探讨了文化特色词的释义。文化特色词的释义是双语词 典编纂活动的重点和难点，释义时应将归化、异化翻译理论与双语词典的编纂实 践相结合，本文以归化、异化理论为指导，归纳出几种具体的释义方法。最后， 以上述各类文化特色词中的典型词语为例，分析《汉俄大词典》中是如何释义这 些词语的，总结释义的规律，指出其可供借鉴和需要改进的部分，以期丰富和完 善文化特色词的释义理论与方法。 关键词：文化特色词；双语词典；释义 万方数据 Abstract Abstract wordcontainsrichsemantic is the Culture—Specific culture，whichusually block”inactivitiesof and dictionaries stumbling the tra．nslationwriting．Bilingual shouldstrivetomeettheactualneedsoftheuserstocheck on of wordin has studyinterpmtationCulture-Specificbilingualdictionaryvery theoreticaland fortheenrichmentof significance interpretation important practical andthe of level． theory improvementinterpretation This the researcheson papercomprehensivelyanalyzedprevious wordandtherelated madeadefinitionandclassificationofthe concepts，also wordCanbedividedintothree Culture—Specificword．Culture-Specific categories， material wordand including word，institutional Culture—Specific Culture—Specificspirit was word．Basedon of word