接受美学视角下英语化妆品告白修辞汉译研究.pdfVIP

接受美学视角下英语化妆品广告修辞汉译研究 摘要 在经济全球化的背景下，如何翻译好英语化妆品广告中的修辞显得越来越具 有现实意义。英文化妆品广告中存在很多诸如双关、押韵和拟人之类的修辞，而 英汉两种语言属于不同的语系，其音、形、意以及所承载的文化历史均完全不同， 所以难点在于翻译好英文化妆品广告中的修辞并在译文中保留原广告中所蕴含 的美感和语用效果，从而能够体现广告魅力，并最终实现目标读者的购买行为。 但是译者很难在译语中找到与源语言相对等的修辞，这给化妆品广告修辞翻译带 来了巨大困难。 以姚斯和伊瑟尔为代表的接受美学理论，打破了传统翻译理论以作者或者文 本为中心的枷锁，为化妆品广告修辞翻译提供了以读者为中心的新视角。在英文 化妆品广告中，常用的修辞手段有设问、双关、夸张、明喻、暗喻、排比、拟人， 省略、模仿和语音修辞。本文采用例证分析法、比较分析法和归纳总结法，主要 通过对雅诗兰黛、香奈儿、兰蔻、美宝莲和迪奥等知名化妆品品牌广告案例的分 析得出，英文化妆品广告修辞翻译主要可以采用两类翻译方法：非修辞翻译法和 修辞翻译法。修辞翻泽法可采用修辞转移翻译法和修辞置换翻译法。通过这两种 主要翻译方法，读者可以更好地理解英文化妆晶广告IIt的修辞美。本文