格局塔意象再造视角下的模糊翻译——以《呐喊》英译本为例.pdfVIP

摘要 文学作品的翻译不仅要再现原文的思想内容，而且不能忽视文学作品所独具 特色的美学效果。因此如何在准确翻译原文主旨的基础上，同时尽可能达到跟原 文相同的美学效果是文学翻译工作者需要解决的问题。基于文学作品中存在的美 学因素，为了在译文中达到审美对等，本文选取格式塔意象再造理论作为指导， 并结合模糊翻译策略，以期为文学翻译研究提供新的视角。 格式塔心理学强调整体大于部分，整体不等于部分相加之和。姜秋霞在此理 论基础上提出了文学翻译中的格式塔意象再造。格式塔意象是一个相对的概念， 它将意象看作是一个整体。在文学作品中，它可以是一个词语，一个句子，或是 整个文本，甚至包括理解过程中所有相关的语境。文学作品所蕴含的意义远不是 语言层面相加就可得来的。因为作者在创作过程中，融入了很多自己的情感，并 为读者留下了许多的空白和未定点。因此，根据格式塔意象再造理论，文学翻译 是译者在理解和接受原文时，首先建构一个认知图式一一具有格式塔质的整体意 象，然后再用译文语言再造这一格式塔意象。 本文从格式塔意象再造理论视角出发对鲁迅先生的短篇小说集《呐喊》译本 进行分析，并尝试把模糊翻译策略应用到译文格式塔意象再现过程中去，以期实 现译文的审美再现。本文由五部分组成。第一章主要论述本