张谷若译本《回籍》的生态翻译学研究.pdfVIP

摘要 生态翻译学是一个新兴的研究领域。生态翻译学理论作为一种从 西方引进并改良的国产翻译理论，受到了较多学者的关注。每一种理 论的成长不仅在于创新，更在于运用。因此，对生态翻译学理论的创 造性应用有利于该理论本身的成熟与发展。 据笔者现有文献资料可发现，目前较少有学者对张谷若译本《还 乡》进行翻译方面的系统研究，更缺乏生态翻译视角的系统研究。本 研究主要运用生态翻译学理论从适应和选择两个方面对张谷若译本 《还乡》(1958年版)进行研究分析。该研究力图解决两大问题：(1) 生态翻译学理论是适用于分析张谷若译本《还乡》的；(2)生态翻译 学理论中的翻译生态环境各因素是如何在张谷若《还乡》翻译过程中 起作用的。 本研究采取“假设演绎的研究方法。鉴于生态翻译学理论的解 释功能，先假设该理论适用于张谷若翻译《还乡》的研究分析，然后 基于对所收集的资料进行系统归纳，利用生态翻译学相关理论阐述译 者的多维度适应。在第二步的演绎过程中，本文主要通过个案研究、 ． 文本分析等综合方法从语言维、文化维和交际维三方面对《还乡》译 本进行了细致的分