根据功能对等实际研究科技英语翻译中的视点转换.pdfVIP

摘要 视点转换作为一种翻译手法已经被学者广泛研究，但这些研究大都针对于非科技 英语作品的翻译。其实视点转换在科技英语翻译中也起着重要的作用。但是到目前为 止，还很少有人作过这一方面的研究。 本文试图以功能对等理论为依据在科技翻译这一全新领域对视点转换的必要性 和应用进行研究和探讨。作者首先回顾了功能对等理论和视点转换理论学者之前的研 究成果。本文的理论来自于两个部分，其一是Nida提出的功能对等理论，主要宗旨 是：让译文获得与原文最贴近的信息对等，首先是意义对等其次是文体对等。同时又 给予译者一定的自由和灵活性，即翻译时可对原文适当调整以达到功能对等。这为之 后的翻译实践打下了理论基础。其二是视点转换理论，这同样为科技英语翻译奠定了 理论基础。科技英语汉译时不能直接进行转换，有时需做调整，而且语言差异性越大， 需要调整度就越大。实际上，这些理论最终是与科技英语翻译紧密相关的。 在本文中，作者用实例讨论了功能对等理论对科技英语翻译的影响，然后详细讨 论了视点转换的定义和种类。基于以上研究，作者对比了科技英语翻译与非科技英语 翻译中视点转换的区别。即科技英语翻译中的视点转换着重于知觉视点和时空视点的 转换，而非科技英语翻译中的视点转换着重于观念视点和叙述视点的转