陌生化伎俩在汉韩文学翻译中的再现研究.pdfVIP

摘要 在翻译研究领域，众多学者认为，文学翻译与其他翻译有不同之处。这是因 为文学翻译的对象是文学作品，而文学作品有着不同于非文学文本的特征。俄国 形式主义文论认为，文学作品的本质特征在于文学作品的文学性，即那些使特定 作品成为文学作品的东西。陌生化是作品文学性的重要表现，正是艺术形式的陌 生化才使文学性真正得到实现．因此，陌生化手法对于文学作品的价值起到最关 键的作用。对于译者而言，如何看待和处理原作中的陌生化手法也在很大程度上 决定着译作的成功与否。同时，翻译文学也因具有文学性，而使得在译作中再现 原作陌生化手法具有重大的意义。 本文将以采用陌生化手法的中国文学作品为例，分析其陌生化手法的运用及 其在译文中的再现。如鲁迅的短篇小说‘祝福》，丁玲的短篇小说‘莎菲女士的 日记，余华的中篇小说世事如烟、‘现实一种)，老舍、钱钟书的长篇小说骆 驼样子》及．：围城》等等。 这些作品在词汇、句法、修辞及篇章层面大量存在陌生化手法，但是陌生化 手法在不少译作中没有成功地再现。笔者认为有两个原因，一是译者们没有充分 地认识到陌生化手法，或者他们具有不同的翻译观；二是未能找到再现原作陌生 化手法的方法，从而使译作远远达不到原作的诗性效果。 笔者将以这些分析为基础，提出在译作中再现陌生化手法的基本策略与原 则。译者的审美力及创造力是再现原作陌生化手法的前提，而异域化和混杂化则 是能够指导译者再现原作陌生化手法的技巧。在原则上，译者既要考虑译作读者 的可接受度，也要负提高读者的责任，但更重要的是保持这两者的平衡。 笔者希望通过本文，唤起从事汉韩小说翻译工作的人员对原作陌生化手法的 重视，让众多学者积极参与到再现原作陌生化手法的研究方面来。并且笔者相信， 这对译者提高汉韩文学翻译的水平会起到抛砖引玉的作用。 关键词：文学翻译．陌生化手法。再现，异域化，混杂化 叠导 嗵q钽早 砖鲁 导ol：01lq， 茸对吾鲁 导甘啦q鲁 珥罢 电q珥 c}呈珥辞卫 世苍日． 01告 硼-*990l 导苛嗵q爿 导茸对吾01口}， 01 导斟对吾鲁Hl导茸瑚查三辞告珥导导勾0l烈7l嘲导01r4．． 爿人101． 嘈鹤罕冀导茸01导鲁导曹对吾翻芒霍鲁甚茸母詈竭导鸷奄啊敛丑，01 导母勾01鬯ol畦对吾鲁导碍鸷吾垒曼世著q孕告表01斟丑鼹c}． ‘婆毽7碍斟7l’岳对詈斟导斗智鲁导l卺吾鱼苍争世ol口1，qI畲召 司q鲁罟弓ll导茸勾鲁毽越苍斗．工硼q婆毽捆斟7l7l嘲鲁是茸鸷吾翻 01嘻瑁魁訇斟丑却司斟兰峙卺避q辞詈爿智罟珥毽翊暑翟召斟告堋吾 ％营鲁q趣畔．至苍毽q号茸o{l毁qq王岳对德鲁嘲牟吾鱼斟旦呈 啦q母吾o{Iq毽弩翻唼毽翊斟71 71嘲鲁硼憩斟告鬯鲁哪牟91q 敛辟营宁5：l耳． 芒告导鲁婪毽硼斟7171嘈鲁人1．鲁苍吾亏导茸对吾鲁q1呈婪翟瑚 斟7171熠o_4人1．鲁珥避q导o{lq翻硼迥鲁导匀斟丑对毽斗．q1暑詈鬯， 旱赵翻世理全翟夸普， 目嘲翻世追查毽查司翻od7l，导j藓0_4 吾坦奎毽捌甘讣告钽71舛巷c}斗01鬯憩鬯，斗鱼q斗翘吾牟翻 蛩迥查翟寸斟咎丕舛里导1追勾吾01珥． 01詈对詈鲁叫嗣，导人1．，宁人1．，罟旮奇鬯旦呈婪毽硼斟7171嘲01 人1．軎马银司世勾罟到垒呈硼毽马习 吴鬯鬯04导01镑敛斗． 翟对7} 馏对斟71 q1工01鲁告获避硼呈04对斗婆毽硼辞71詈吾芒司鬯q斟习 婪毽硼斟7171嘲鲁瑚毽巷牟烈告召毽巷畸嘲鲁獒71吴效71 哪l罟01斗．工卸q嗵q对吾鲁毽对o-t天1召鬯壹珥暑鬯鲁牟铍烈斟． 翟对告世孕翻芒q鲁日．}甘皇呈婪翟7玎斟71 71嘈硎毽0_4 71芒 司斗斗钽司鲁捌天1鬯辟．04砷翻锴口1吾匐珥君圣告目鲁婪毽硼斟71 71嘲硼憩0_4翘捌71-习丑