陕北民歌的翻译研究——以《西北反响》为例.pdfVIP

摘要 在翻译领域中，小说、散文、诗歌及戏剧的翻译研究硕果累累，但作为一种 独特的文学体裁的民歌还未受到翻译研究者的有力关注。大多数民歌翻译研究都 是集中在外译中，如著名歌曲翻译家薛范老师所做的研究，以及著名歌剧翻译家 孙慧双老师的研究。近年来，民歌翻译固然引起了一些学者的重视，如李林波老 师的《在诗中聆听歌的回音一评西北回响兼论陕北民歌的翻译》，缑斌老师的 《论民歌翻译的学科定位、历史现状及其策略》及王占斌老师的《目的决定手段 一析王宏印译作西北回响》等等，他们都对民歌翻译的研究作出了一定的贡 献。但不可否认，民歌翻译仍就需要更多的人继续研究下去。 本文以《西北回响》为蓝本，以目的论为指导，以“声响与节奏”、“意境与 氛围”及“个性化的语言”三方面为切入点，对陕北民歌英译进行了研究。经研 究，可以得出目的论可以很好地指导陕北民歌的翻译。并且，在翻译策略的选择 上，文献型翻译和工具型翻译都会有所展现，但也有所偏重。如在传播中国文化 的翻译中，应尽量采取文献型翻译。而在一些难以传达的叠词、韵脚等修辞手法 的翻译中，工具型翻译则更为妥善。 对陕北民歌的翻译进行研究，必然有助于传播中国文化，使世界人民更加了 解中国。我们知道，每种类别的文本都有其特定的目的，不同类别的文本也就有 其最适用的翻译原则和方法，陕北民歌具有鲜明的民族特征和地方特色，艺术形 式活灵活现，意义深远流长，所以陕北民歌的翻译绝不能简单等同于一般的文学 翻译。本文意在分析找到陕北民歌翻译的方法、技巧及标准，使民歌翻译更加规 范、系统、科学，有据可依，有尺可量，以对今后有意研究民歌的人献出一点绵 薄之力。 关键词：陕北民歌；《西北回响》；目的论；文献型翻译；工具型翻译 Abstract 111the translationresearchesarefruitful field，the inthe of studynovel．essay, anddrama．In a literature translation poem contrast，as offolk special form，the study hasnot been muchattention．Moststudiesaboutfolk are on songs given songsmerely translation．For famoustranslatorXueFan English-Chineseexample，thesong andthe famoustranslatorSun have opera donealotoftranslationsfrom Huishuang foreign toChinese．Butinrecent translationofChinesefolk has languages years，the songs receivedalot ofconsiderations．LikeProfessorLiLinbo’Sarticlecalled Listening EchoFrom