汉语“眼”字隐喻性初探.docVIP

汉语“眼”字隐喻性初探 　　【摘 要】隐喻是一种语言现象，也是人类的一种认知现象。隐喻对“头”的语义系统的形成和发展有举足轻重的作用。本文通过分析“眼”的本义在隐喻机制的作用卜向具体域、空问域、时问域、抽象域的投射，对“眼”类词语进行了转喻分析，综合描述了“眼”类词语的词义演变方式。 　　【关键词】“眼”；隐喻；转喻 　　一、隐 喻 　　中国传统语言学一自将隐喻归于修辞学范畴，隐喻被认为是背离正常语言形式，寻求语言生动性、形象性的修辞手段。但是，近期的认知语言学和心理学研究表明：隐喻并小是脱离明喻而存在于文学语言中的独立修辞工具，它存在于日常生活的眼眼而而，不仅是语言想象，还是一种认知和思维眼式。隐喻指通过一事物理解和解释另一事物，是把一个领域（来源域）的概念投射到另一领域（目标域）的认知眼式。人类在认识世界时，习惯把熟悉的、已知的、简单的、具体的范畴投射到陌生的、未知的、复杂的、抽象的范畴中去，利用一个事物与另一个事物的相似性，通过隐喻和映射来认识客观世界的新事物。例如：人们通过“金钱”这个相对具体的的领域去认识、理解相对抽象的“时间”。“金钱”与“时间”之所以能隐喻，是因为两者存在“可转移、可浪费、可节约”等相似点。 　　“眼”字便是有以上这些基础，以其独有的形状被隐喻到各个眼面。 　　二、“眼”字类词语的隐喻分析 　　《说文解字?目部》：“目也。从目?。”“眼”的本义就是身体部位头部。“眼”在《现代汉语词典》中的义项主要有： 　　名词：1：泛指眼睛。2：眼力。3：耳目；眼线。4：见证。5：指孔；洞穴。6：任何网状物的线间空隙。7：事物的关键所在。8：围棋用语。 　　量词：主要用于井的量词。 　　总结“眼”的众多义项，“眼”作为人体的一个部位具有如下几个特征：1：是人体感受外界事物形状、颜色的器官；2：是人体一个比较重要的感官；3：所占的面积不大，但是部位很关键。 　　（一）“眼”对具体意的投射 　　表示人体部位的词最先应是投射到具体领域，被用来指称具体物体的相似部位，这里“眼”分两种情况。 　　1、形状相似情况下的隐喻。“眼”的原始意义是人的眼睛，由于人类身体和动物身体上的相似性，“眼”这一范畴很自然地被用于描述各种动物的视觉感受器官，如“狗眼、牛眼”等。随着认知的发展，人们用眼来描述那些类似于人眼、动物眼的其他事物，如“泉眼、针眼”等。 　　2、人类的眼睛位于人体外貌最重要的部位――头部的上面，此外，眼睛又是头部上面区别人的面貌的最重要的器官，所以，眼睛有担负着一个人面部区别特征的重要作用。因此，人们常常使用“眼”来比拟一个事物上面最有区别特征的部位，比如“窟窿眼、字眼、有板有眼”。因为被指代的部位是一个物体上面有区别特征的部位，所以，一个质地比较均匀的物体一般不用“…眼”来指代。 　　（二）“眼”对空间域的投射。“眼”在空间域也有其投射，最常见的是“眼底”，此时的隐喻是从人观察世界的视角出发，以眼睛是人们观察世界的感官为依托，将眼睛作为立足点，描述客观事物的位置。如站在高处时，人们往往会将观察到的事物形容为“尽收眼底”等。 　　（三）“眼”对时间域的投射。“眼”对时间域的投射最常见的是“眼前”，这点可以说是从空间域的投射引申过来的，因为人们此处是用事物的位置来描述事物发生的时间。“眼前”是说当下即将发生的事情，同样是将眼睛作为立足点，描述客观事物的位置，但是又由位置引申为时间，将眼前的事物引申为即将发生的事情。 　　从“眼前”又有“眼前亏、眼前欢”等词组，更加证明了此处的“眼前”实际上是指时间。 　　（四）“眼”对抽象域的投射。由于认知、思维和表达的需要，人类将表示身体部位的词投射到具体域、空间域和时间域之后，又将其投射到一些抽象概念的表达上。 　　1、性质。眼在人体感官中处于比较重要的地位，同时，眼在区别人的外观特征方面地位也十分重要，所以，汉语中常用眼表示关键的部位，比如“心眼、节骨眼、眼界”等，此处的“眼”用以指代一个具体的或者抽象的事物上面的最重要或者最有区别性的部位。 　　2、形状。“眼”除了有实体意义之外，还有意义比较虚化的量词，一般是用来指代“井”和“泉水”的，比如：“一眼井”“一眼泉水”。此处的量词的隐喻机制是由于眼的体积小，同时，眼还具有“深邃”、“里面有液体”的特性，所以，这两点用以指代出口小而一般里面有水的井或者泉水。同时，泉水出水部分也叫做“泉眼”。此外，在围棋中，“眼”是一个术语，表示一方子中所留的空儿，在这个空儿中对方不能下成活期。此处的“眼”也是模拟了眼的形状，用其作为隐喻。 　　3、作用。宏观：眼睛的作用是对外界事物进行感知和认识，所以眼睛的作用可以抽象为“见识”类的词语，意味着对事物的看法，比如“眼光（眼光远大）”、“眼界（眼界开阔）”，此处的隐喻一般都是对宏观事物的看法，而不是对