论术语与术语词典编纂.docVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
论术语与术语词典编纂

论术语与术语词典编纂   【摘 要】术语是语言词汇体系中的一个广泛的词层,是一个学科的专门用词。术语是传递信息的载体,由于当今科技高速发展而不断涌现新的术语词,以及术语在现代语言中的重要作用,术语词典便应运而生。术语词典既有别于语文性词典,也有别于专科、百科性词典,具有独特的编纂特征。   【关键词】术语;术语词典;编纂特征   【Abstract】As a wide word tier of language vocabulary system, term is specialized used. It is a major carrier to transmit scientific and technological information, thus terminological dictionary coming into being. Different from regular language dictionary, professional dictionary and encyclopedia, it has unique compiling features.   【Key word】term; terminological dictionary; compiling features   一、术语及其分类   我们通常说的术语(term)有两种理解,狭义的指某一个(或几个)专业学科领域中表示专门意义的词项,即术语词,广义的指术语的汇集。本文所谈具体的专门词语时指前者,涉及术语词所具有的各种特征时指后者。以词的使用频率参数为标准,词有通用性和局限性两种性质。前者即所谓积极词,后者即所谓消极词。就总体而言,术语词具有局限性,因为某个术语词所表示的概念只与某个(或几个)专门领域的对象(事物、现象等)相联系。尽管它在该领域里使用频率可能很高,但在整个标准语词汇使用频率统计中其比例可能很低。   术语是语言中的一个广泛的词层,是词汇体系中的一个有机组成部分,是语言社会确认的语言单位。术语除自然语言中的词、词组等以外,还包括人工语言中所制定的可作为书写单位的符号。术语的基本形式是名词和由名词构成的词组,如:英crystallization, negative charge.   语言是一个动态体系。语言词汇的发展决定于外部和内部因素,二者的关系表现为必要性和可能性。必要性指命名新事物、新概念的需要,如航天事业发展而出现的宇航学中的术语词;可能性主要指术语词构成的途径。术语词的构成也象通用词一样有其理据性。以俄语术语词为例,不外各种合成法、词缀法、凝聚法(单词化法)、缩略法、借用法、语义法(建立新义)等。术语词表示某个(或几个)专业学科中的某个明确概念,因此它的功能语义特点应是直接的、单义的、中性的,此外不应具有同义词。但语言事实表明,目前还有相当一部分术语词具有多义或同义现象。   就总体上说,术语词可分两大类:(1)通用术语词指通用于各个学科中具有同一意义的词。这类词大量收入普通语文词典中,其中许多词甚至不作专业标注,如汉语中以“分”字领头的“分解”、“分布”、“分化”、“分裂”、“分流”、“分析”等。(2)(!)专业术语词指只用于某个(或几个)专业领域中具有同一意义的词,如英语tillering分药; secrete分泌; decibel分贝。   由于科技进步,人们知识领域的扩大和现代生活的多样化发展,术语词和非术语词处于不断的转换过程之中,尤其是术语词非术语化,即原属局限性的术语词成为通用性的普通语词的情形更为常见,如生活中常用的“反应”、“效应”、“调节”、“调控”、“轨道”、“潮流”等。   二、术语词典   术语词在现代语言中的数量与日俱增,其作用日益扩大。为适应科技工作者和专业翻译工作者的需要,许多国家都在大力编纂出版单语或双语(多语)术语(或专科、百科)词典。据不完全统计,世界上平均每天出版一部术语(或专科、百科)词典。我国自党的十一届三中全会以来也出版了约八百余部。词典种类繁多。有的学者将词典分为两大类:语词性和非语词性。认为术语、专科、百科词典均属非语词性词典,认为这类词典只提供相关事物或现象的专业性信息,而不提供语文性信息。这种观点值得商榷。应当认为,凡属汇集语言词汇单位的词典都是语文性的。   不可否认,术语词典虽然也是语词性的,但它还是有别于语文性的词典,因为:第一,术语词典立目的不仅是单词,还有词与词的组合、数字与字母的组合、符号与字母的组合等;第二,术语词典对词目的释义虽然也有描写性的,但主要是定义性的,如形状、构成、成分、特性、用途等;第三,术语词典的右项不像语文词典那样,提供大量的语文信息,如修辞、语用、例证以及详尽的语法注释等,但提供较多的图表、照片、公式等。术语词典也有别于

文档评论(0)

130****9768 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档