浅析翻译理论在呼啸山庄中具体应用.docVIP

浅析翻译理论在《呼啸山庄》中具体应用 　　【摘要】文学翻译要求译者尽可能地传达原作的意义，但由于译文有其特定的目的语受众，又要求译者在翻译过程中适当迎合目的语的一些特点。《呼啸山庄》是一部震撼人心的“奇特的小说”，它是英国著名诗人、小说家艾米丽?勃朗特短暂文学生涯中唯一的一部小说。这一部在英国文坛上焕发异彩的天才之作历来受到翻译家们的青睐。从《呼啸山庄》两个中译本中选取几 　　个句子为例，探讨了关于文学作品翻译中语境和意义传达的几点认识。 　　【关键词】直译与意译呼啸山庄语言差异汉英翻译 　　对于深受十八世纪英国“哥特式小说”和十九世纪初期浪漫主义诗歌影响的神秘主义者和诗人般的作家EmilyBronte的不朽名着WutheringHeights，国内有很多译本。其中其中，翻译大家杨苡和方平的译本风格各异，给人完全不同的情感冲击。杨苡的译文则主要采用了直译的翻???手法，紧扣原文，很大程度上保持了原著的形式和风格，从而使译文显得忠实通顺，但相对来说不够灵活；而方平主要采取意译的手法，抓住了原作的精神，并通过自己的理解和感受，笔下生花，从目的语中信手拈来，使得译文流畅通顺，文章跌荡起伏，极具文采和艺术感。两位翻译家不仅在大的翻译原则上有所分歧，而且在某些具体的翻译方法和翻译技巧上也有不同。但无论如何，他们的译文凝聚了丰富的翻译理论和技巧，是十分值得我们探讨和挖掘的珍贵资料。下