中西方文化差背景下英语翻译技巧刍议.docVIP

中西方文化差异背景下英语翻译技巧刍议 　　【摘要】通过对学生英语的学习问题的分析，主要是学生们对英语国家的文化背景并不熟悉，也并不掌握其与我国文化之间的差异，跨文化的交际十分缺乏。而英语翻译是跨文化交际的重要途径之一，它和中西方文化是紧密相连的。语言与文化相互交叉和渗透，所有语言的发展都与和民族的社会文化环境紧密相关。而文化是建立在一定的经济基础之上，是与一个国家、民族的传统密不可分。本文在各种方面来描述中西文化差异背景下英语翻译技巧的影响。 中国论文网 /1/viewhtm　　【关键词】中西文化 差异 英语翻译 技巧 　　【中图分类号】G652 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）09-0062-02 　　一、引言 　　不同的民族所处的环境不同，因而各自产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等语境因素，这就需要我们了解并学会“跨文化交际”能力。“跨文化交际”，英语名称是“intercultural communication”，它指各个民族的不同语言者之间的交际，也指所有在语言和文化背景下有差异的人们之间的交际。据一位英语教育家说过：“真正导致中国学生学好英语的因素并不是语法等英语知识，而是中西方的文化差异导致他们学不好英语”。中西方的人们在文化上，包括宗教信仰、历史文化、风俗习惯、时间观念、日常谈话、思维方式、价值取向、民族文化观念等都存在很多的差异，这会导致中西方人们的交际存在重重的障碍，可能会产生中西方国家之间的误解和矛盾。 　　二、不同的宗教信仰 　　在基督教文化中得以整合的西方文化传统，从一定的角度上说，要想更加了解西方的文化传统和文化的渊源，就必须要了解基督教文化。 　　词汇在宗教方面，就像英语和汉语中都有对应的词汇，但它们所蕴含的信息文化是不同的。比如，“龙”和“dragon”在意义上是相同的，但其中包含的引申含义和蕴含的宗教文化信息是有很大不同的。在中国的历史文化中，“龙”象征着“神圣、高贵和吉祥”，在一定理解上，“龙”是中华民族源远流长的五千年文明历史的象征。而英语中的“dragon”是一种动物，而且还是没有地位的爬行动物，代表着“鬼怪、残暴、、魔鬼万恶之源”，因此，如果在英译汉时遇到这一类的词汇就要保持警惕，以免造成误会的理解。还有“God helps those who help themselves”的意思是自助者天助也，但在实际中，我们则翻译为上帝帮助自助的人。 　　三、历史文化的不同 　　回首人类的发展历史，最主要的是地壳变迁、民族迁徙、民族的征服与同化和民族之间的战争对民族文化的影响。在语言的发展过程中，在习语当中还残留着历史的主要痕迹。罗马人用四百年的时间征服大不列颠国，在英语中“Do in Rome as the Romans do的意思是：入乡随俗；Meet one’s a waterloo的意思是：一败涂地；Everybody’s business is nobody’s business的意思是：一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个孩子没水吃；Speak of the devil，and he appears的意思是：?f曹操，曹操到。”等都是历史文化的影子，对历史文化不熟知的，在翻译的过程中就会遇到很多不解。 　　各个民族和国家的发展历史都是不一样的，在悠长的历史长河中所形成的历史文化也是不尽相同。因此，在翻译过程中会遇到由于历史文化不同而出现的难解决的问题。历史典故为历史文化的一个重要的内容体现。历史典故具有浓厚的民族色彩和明朗的个性文化，尤其能表现出不同历史文化的特色。如《史记》中的一个典故“项庄舞剑，意在沛公”，国外的人根本不知道项庄和沛公是谁，当然也就不知道这个成语的含义。而如果借英语成语就可以翻译为“to have an axe to grind”，不但能让外国人知道这个成语的意思，其中的深意也可“别有用心”的表达出来。而“landlord（地主）”、“capitalist（资本家）”等在西方的国家是极有深意的词汇，但是对于中国人来讲，这却带着很强烈的贬义的意思。从跨文化交际的角度来讲，词汇的不同则反映了民族文化的不同。 　　四、不同的风俗习惯 　　表现一个地区人的生活方式最有代表性的是风俗习惯，富有很广泛的东西，覆盖社会生活的每个领域，它具有一个民族的政治、经济、宗教、文学艺术等方面的影响力。再反过来影响这些方面。俗话说：语言来源于生活。作为民族文化的特殊组成部分的是一个民族的语言，民族的风俗习惯是从其中映射出来的，与民族的风俗习惯更加紧密相关的是习语。 　　对英国自身发展有重要的意义也是其处于一个岛国的位置。也影响着英语习语的形成。如“He is all at sea as to what to do next”，其中“a