品のからた故のU文.docVIP

品のからた故2のU文 　　摘要：?迅の小?h『故?_』とその?U文を合わせて?iんだが、中日言?Z表?Fの相?`及びその翻?Uについて、いろいろと?荬摔胜毪长趣?ある。ここでその中のいくつかの例文を取り上げ、?P者なりの考えを述べる。「故?_（２）」とは原文の「哦，我记得了。我孩子时候，在斜对门的豆腐店里确乎终日坐着一个杨二嫂，人都叫伊“豆腐西施”。」から、?Kわるまでの部分である。以下は?U文１：井上?Nの?U文で、?U文２：竹内好の?U文で、?U文３：井上?t梅の?U文と三つの?U文を?Kべ、比?^しながら、?P者なりの考えを述べてみたいと思う。また、一から十五までの例文は原文の?序による取り出したものである。 中国论文网 /4/viewhtm　　关键词：新明解；?诖窃罚蝗沼锔潘? 　　中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-11-0-01 　　一、感?釉~「哦」の翻?U、また副?~「确乎」の翻?U 　　原文：哦，我记得了。我孩子时候，在斜对门的豆腐店里确乎终日坐着一个杨二嫂，人都叫伊“豆腐西施”。 　　?U文１：ああ、思い出した。子どものころ、筋向いの豆腐屋にたしかに一日中?疃?嫂がすわっていて、みんな「豆腐屋小町」と呼んでいたものだった。 　　?U文３：おおそう言われると想い出した。わたしの子供の?r分、すじ向うの豆腐屋の奥に一日坐り?zんでいたのがたしか?疃?嫂とか言った。彼女は近?Iで?u判の「豆腐西施」で… 　　?L苤泄??Zの感?釉~「哦」の?U?Zはまた「ああ?そうそう?おお」という三つの感?釉~である。「ああ」という感?釉~はここで、物事に感じて出す声（?@き?悲しみ?喜び??@きなどを表す）との意味である。「そう」は感?釉~として、相手の言?~をごく?Xく?莩证沥强隙à筏郡??い返したり何かを思いついたりした?rなどに出す?Zである。「おお」は思いついた?rなどの感?婴紊?である。つまり、この三つの感?釉~は意味が大体同じである。しかし、位相においては、注意すべきところがある。皮细庚の『日语概说』Ｐ３９４にある「感叹词中有一部分词语在使用时有男女之别。主要为男性使用的词语有ほう?おお?おおい?なあ?いよう等」によると、「おお」は男性用?Zということがわかる。すなわち、?U文１と?U文２は人称にこだわらないが、?U文３は主人公の性?eをも考?]した。 　　?L埽堡稀袱郡筏?に」ということばで、?钍悉韦长趣悉蓼烙???に新しいことがわかる。２は「そういえば」、また「…たっけ」という言?~遣で、幼いころの???にさかのぼる?荬?する。３は「…のがたしか」との言い方で、?_?gにいることを述べる。 　　二、日中?I国?Zに???辘工?h?Z「关系?感化」の翻?U 　　原文：但这大约因为年龄的关系，我却并未蒙着一毫感化，所以竟完全忘却了。 　　?U文１：しかしたぶんまだ年がいっていなかったからだろう。私はすこしも感化を受けなかったから、それですっかり忘れてしまったのだ。 　　?U文２：たぶん年?hのせいだろうか、私はそういうことにさっぱり?v心がなかった。そのため?忘れてしまったのである。 　　?U文３：それも年?hの?v?Sで、わたしは未だかつて感化を受けたことがないからまるきり?えていない。 　　?L茉U文１は「?v?S」を?wばして、意?Uで年?hの?を表す。?U文２は「せい」という日本?Zの特?eな言?~遣いで、原文の言外の意も文字面に引っ??っていた。?U文３は直?Uで、「?v?S」をそのまま使われた。 　　?L堋父谢?」について、?U文１と?U文３は?h?Zそのままを使われた。?U文２は「?v心がなかった」との?eの言い方で、「感化を受けなかった」という言?~と意味が通じる。 　　三、色彩に?vする形容?~の翻?U 　　原文：先前的紫色的圆脸，已经变作灰黄，而且加上了很深的皱纹。 　　?U文１：昔の小麦色をした丸?は、もう灰色に?浃铯辍?しかも深いしわもきざまれている。 　　?U文２：昔のつやのいい丸?は、いまでは黄ばんだ色に?浃辍?しかも深い?がたたまれていた。 　　?U文３：紫色の丸?はすでに?浃袱皮嗓螭瑜辘然皮肖摺㈩~には?悉韦瑜Δ噬畎?が出来ていた。 　　?L茉U文３は原文の色彩をそのまま?Uしたが、?U文１と?U文２は生き生きと真にせまっている。また、?U文２とは「つや」のイメ?`ジが日本?Z母国?Z者に?{得しやすいと思う。色彩に?vする形容?~の?`いによって、日中?I国の色彩における?J?Rが??なるのであろう。 　　四、?B体修??Zの翻?U 　　原文：那手也不是我所记得的红活圆实的手 　　?U文１：その手も私のおぼえている赤