浅议日语教学中人称代词问题.docVIP

浅议日语教学中人称代词问题 　　摘 要： 汉语的人称代词和日语的人称代词在形态、用法等方面既有相同点又有不同点。日语里人称代词有谦称和尊称、男性用语和女性用语等语用上的差别，日常生活口语和正式场合用语有很大区别，其复杂程度要比汉语高得多。作者对关于日语教学中人称代词的一些问题发表看法。 　　关键词： 人称代词 日语教学 汉语 　　汉语的人称代词包含你、我、他。日语中的人称代词也和其他许多语言一样分为第一人称、第二人称和第三人称。而日语的称呼语要根据不同的场合，根据说话者、听话者和第三者之间的不同社会地位和辈分来使用。汉语中人称代词的使用比日语相对多一些，在日语中，经常出现人称代词被省略或是用其他称呼（名字或职务等）来代替的情况。特别是在日常会话中，被代替的情况更加常见。 　　一、第一人称 　　第一人称指说话的一方，比如“わたし（ヒス）”“わたくし（ヒス）”“わし（?）”“あたし（ヒス）”“ぼく（ジ）”“おれ（-ゥ）”等。下面将分别举例说明。 　　1.わたし（私）：第一人称代词，最常用的“我”。一般场合、正式场合都可以用，且男女通用。 　　わたしは 学生です。我是学生。 　　2.わたくし（私）：这个虽然汉字和わたし一样，且男女通用。但使用场合是要在比较严肃正式的场合。 　　わたくしが 今日の司会をさせていただきます。今天，我是会议的司仪。 　　3.わし（?）：一般是老年男性或是相扑