米克巴尔素材理论下增译策略.docVIP

米克·巴尔素材理论下增译策略 　　摘 要：增译作为基本翻译策略之一，在准确传旨达意方面有着不可或缺的作用。深入认识增译本质对更好地运用增译策略、改善译文质量有重要意义。本文结合叙事学的素材概念，对增译进行深层次剖析，结合语境从文化背景、读者接受等方面阐释挖掘隐含素材的必要性，从一个全新角度审视增译，为增译的合理性和必要性提供了更强有力的理论支持和实践指导。 　　关键词：素材；增译；文化背景；读者接受 　　中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）03-0218-03 　　素材理论是荷兰叙事学家米克?巴尔提出的，米克?巴尔认为叙事作品分为“故事、文本、素材”三方面。素材的引入充分考虑了语境，强调了读者参与，体现了读者的想象力。译者作为特殊的读者，从素材角度考虑，其想象力和创造力体现在根据故事需要，把隐含的素材从幕后推到前台，即增译技巧。从米克?巴尔素材角度分析增译策略是从一个全新的角度审视增译，对拓展和深化翻译研究领域有一定意义。 　　一、米克?巴尔素材理论 　　素材是按逻辑和时间先后顺序串联起来的一系列由行为者所引发或经历的事件[1]。阅读过程中读者首先看的是文本，而不是素材，素材是读者解释的结果，这种解释受到故事发展的影响。 　　素材是小说创作的基础，涉及在时间与逻辑上与生活现实相符的一系列事件，然而小说中的故事不可能，也没必要与素材完全相同