从Leech七种意义透析英语专业八级考试中改错部分.docVIP

从Leech七种意义透析英语专业八级考试中改错部分 　　摘要：改错部分一直是英语专业八级考试的重点题型之一，多数学生在复习中无从下手。本文从Leech的七种语言意义入手，阐述了英语专业八级考试的改错部分题型设置与Leech七种意义的联系，并提出了相应的复习对策。 　　关键词：专业八级；改错；Leech；意义 　　一、引言 　　Leech从语义学角度提出的七种意义，阐述了不同的词汇具有的不同意义。笔者在对英语专业八级考试的改错部分的试题进行了仔细的研究后发现，这部分考题的命题设置与Leech的七种意义有着很大的联系。 　　二、Leech的七种意义 　　概念意义是词义的核心。因为词的意义比较固定，变化不大，所以词的概念意义通常用来做字典的词义解释。 　　内涵意义是概念意义以外的意义。例如英语中的mother一词，它的概念意义对于不同的人来说都是“female parent”，但是它的内涵意义却会因为人们对待母亲的情感而被授以“爱”，“关心”，“包容”等内涵意义。 　　社会意义是所传达的关于语言使用的社会环境意义。例如：“家”这个词在英语里有domicile，residence，abode，home这几个词，因使用的人和使用的情境不同，会表达出不同的社会意义。 　　情感意义表达说话人的感情，以及他对听话者和所谈事物的态度。语言中有些含有褒贬意义的同义词词语如statesman/politician（政治家、政客）resolute/obstinate（坚定的、顽固的）等都带有较强的情感意义。 　　人们对某些概念或事物总想避免直接提到，要提到它时，就用委婉语的说法来代替能够引起不好的联想的概念或事物。 　　搭配意义是通过联想词语的常用搭配而传达的意义。 　　概念意义相同的句子由于句中的词语先后排列不同，其所表达的主题意义也有所不同，这就是主题意义。例如（a）Jack kissed Lily.（强调杰克吻了谁）；（b）Lily was kissed by Jack.（强调丽丽被谁吻了）。 　　三、Leech七种意义在TEM-8改错部分中的体现 　　笔者对近十年英语专业八级考试的改错部分进行分析并发现，Leech的七种意义在试题中都有体现，最常见的有概念意义、社会意义和搭配意义。具体数据统计如下： 　　1、词汇概念意义的考查 　　从历年英语专业八级考试改错部分的分析中可以看出，单词的概念意义是每年都要考查的一部分，并且占有很大的比例。所以考生在词汇部分复习时，应该有针对性的加强词汇的积累。 　　如：I had the lonely child’s habit of making up stories and holding conversations with imaginative persons.（TEM-8 2011） 　　本题很明显是对单词概念意义的考查。本句的错误在于混淆了imaginative和imaginary这两个形容词的概念意义。imaginative意为“富有想象力的”，imaginary意为“虚构的，假象的”。此句意为“我养成了孤僻小孩子惯有的编造故事和与假想出来的人物聊天的习惯。根据句意应使用imaginary。 　　再如：Man have often felt the need to cultivate a given language to show that they are distinctive from another race.（TEM-8 2010） 　　本题又是对概念意义的考查。本句的错误属于词汇错误，形容词的误用。distinctive是“有特色的，特殊的”意思，distinct的意思是“区别的，与其他不同的”，并常与from搭配。从句中可以看出，这里表示的是区分于其他种族，显然要用distinct或different。 　　2、词汇搭配意义的考查 　　词语之间的搭配历来是我们学习的重点，其中的意义就相当于汉语中的组词。比如汉语中的“上”“下”是表示方位的意思，但我们却可以用这两个字搭配“班”组成“上班”“下班”，这里与“上”“下”时空方位就没有什么联系了。同理，在英语中，相同的动词与不同的介词搭配也会产生不同的意思。 　　如：In the end，as everyone knows，the two countries adopted the practical and satisfactory solution of carrying with the same language as before.（TEM-8 2008） 　　此题考查了同一动词搭配不同介词所产生的不同意义的短语，属于搭配意义的范畴。carry on with是固定短语，意思是“继续做…”，而carry with意为“进行；