唐诗中“夜来”所想.docVIP

唐诗中“夜来”所想 　　唐朝诗人孟浩然的《春晓》几乎妇乳皆知，全诗的意思也很好懂，该诗也被列入了人教版小学语文第一册中。但是“夜来风雨声”中的“夜来”是什么意思？是“夜间传来”还是“夜晚”之意呢？为了弄清人们对“夜来”意思的理解情况，笔者设计了一份简单的调查问卷，包括如下两个题目： 　　1、您知道“夜来风雨声，花落知多少？”（节选自《春晓》）这一诗句吗？ 　　A、知道B、不知道 　　2、“夜来风雨声”中“夜来”的意思是？ 　　A、夜晚、夜间B、夜间传来 　　笔者将调查地点设定在某中学操场（在操场上的学生既有初中生也有高中生，他们来自不同的班级，从而使统计具有广泛性、客观性。），并将60份调查问卷发放给80名同学，经统计共收回80份，现将统计的结果做成表格，如下： 　　从表格中我们可以看出：在调查中60名被调查者均知道“夜来风雨声”这一诗句，近9成学生选择了B“夜间传来”，只有不到13%的同学选择了A“夜晚、夜间”。选择B的被调查者通常认为“夜来”为主谓短语，“夜”是名词，有“夜晚”之意；而“来”是动词，有“传来”的意思。那么绝大多数被调查者对“夜来”之意的理解是否正确呢？实则不然，“夜来”并非主谓结构，其中的“来”是名词词尾，可以放在名词、形容词后面，构成表示时间的词语，“来”相当于“……的时候”，“夜来”的意思是“夜晚、夜间”而并非“夜间传来”，这一点蒋绍愚先生曾在他的《唐诗语言研究》中提及过。可以说，“夜来”是唐朝时期应用得很普遍的口语词，这可以在很多唐诗中找到例证，例如： 　　1、夜来尝有梦，坠泪缘思归。[杨固店]岑参 　　2、大雪天地闭，群山夜来晴。[送令狐岫宰恩阳]韦应物 　　3、夜来归来冲虎过，山黑家中已眠卧。[夜归]杜甫 　　4、日出喧喧人不闲，夜来清景非人间。[洞庭秋月行]刘禹锡 　　5、渡口过新雨，夜来生白?。[江南春]张籍 　　6、夜来霜压栈，骏骨折西风。[马诗二十三首]李贺 　　7、檐宇夜来旷，暗知秋已生。[遣病十首]元稹 　　8、夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。[卖炭翁]白居易 　　9、夜来风月好，悔不宿香山。[喜闲]白居易 　　10、夜来携手梦同游，晨起盈巾泪莫收。[梦微之]白居易 　　11、夜来微雨洗芳尘，公子骅骝步贴匀。[杏园]杜牧 　　12、寒山晴后绿，秋月夜来孤。[宿孤馆]贾岛 　　13、夜来霜重西风起，陇水无声冻不流。[回中作]温庭筠 　　14、江汉欲归应未得，夜来频梦赤城霞。[寒日书斋即事三首]皮日休 　　15、秋风夜来急，还恐到京迟。[投李大夫]杜荀鹤 　　上述例证中的作者是唐初、中、盛、晚各个时期的代表诗人，诗句中的“夜来”均是“夜晚、夜间”之意。唐之后的宋、元、明、清时期，大量的文学作品中同样存在“夜来”作为“夜晚，夜间”之意的用例，由于用例较多，笔者仅选取其中具有代表性的例句，如： 　　1、莫恨夜来无伴侣，月明还见影参差。[沟上梅花欲发]王安石 　　2、高宗一日出对廷臣云：“夜来不得睡。”[朱子语类?卷一百二十七]朱熹 　　3、孩儿，你夜来的说话，我仔细寻思起来，都说得有理。[琵琶记?第三十三出]高明 　　4、夜来有一秀才自西洛而来，特谒我师，不遇而返。[西厢记?第一本?第二折]王实甫 　　5、李安把夜来事说了一遍。[金瓶梅?第一百回]兰陵笑笑生 　　6、对众文武道：“寡人夜来梦见金屏生彩艳，玉镜展光明，乃是今日之喜兆也。”[西游记?第五十四回]吴承恩 　　7、那新夫人备细将那夜来之事告诉了众人。[醒世姻缘传?第六十二回]西周生 　　8、夜来合上眼，只见他小妹子手捧鸳鸯宝剑前来说：“……”[红楼梦?第六十九回]曹雪芹 　　语言是发展变化的，在现代汉语中，在普通话中已经基本消失，“夜来”在表示“从天黑到天亮之前一段时间”的语意仅保留在少量方言中（山东南部的枣庄，江苏北部的徐州地区）①，取而代之的是“夜晚”、“夜间”、“夜里”等词语。 　　大多数学生之所以会认为《春晓》中的“夜来”为主谓结构的“夜间传来”之意，而非名词性词语“夜晚、夜间”之意，主要有以下三个原因： 　　（1）以今释古、望文生义，忽视了古今汉语的相异之处。现代汉语虽然是古代汉语的继续，但并不是一成不变的，而是有所发展变化的。其中包括词义扩大、词义缩小、词义转移、感情色彩改变和名称说法改变等。有的词汇从古沿用至今，意义一直没有发生改变，如：“牛”、“羊”、“大”、“小”等基本词汇，所以现代人理解起来并不难，也不难做出解释。而有的词汇在发展过程中意义却发生了改变，例如：“寡妇”古代泛指“独居的妇女”，如“行人驻足听，寡妇起彷徨”；而现代汉语则专指“死了丈夫的妇人”。“丈夫”古代泛指“男子汉”，如“丈夫亦爱怜其少子乎？”，现代汉语“丈夫”专指“女子的配偶”；还有些词汇的意义在发展过程中渐渐消亡了，即在现代汉语中已经不再使用，