汉英称谓语隐喻认知建构及功能研究.docVIP

汉英称谓语隐喻认知建构及功能研究 　　摘 要：隐喻作为一种语言现象，包含了一种文化思维方式。它以文化相似性为基础，通过个体经验和想象来实现其隐喻含义。作为使用频率最高的交际用语，称谓语也蕴含着丰富的隐喻，它不仅是一个简单的语言符号，更是沟通人际关系的信号和桥梁，掌握其隐喻性用法是我们成功交际的金钥匙。本文试图从隐喻的视角出发，探讨英汉称谓语中隐喻用法的形成机制，及其表达说话者态度和感情的功能。 　　关键词：称谓语 隐喻 认知建构 功能 　　一、引言 　　《现代汉语词典》对“称谓语”的定义是：“人们由于亲属和别方面的相互关系，以及身份、职业等而得来的名称，如父亲、师傅、厂长等。”英语中的称谓语叫作“appellation”，《牛津高阶英汉双解词典》给出的定义是：“名字、名称、头衔等”。从二者对称谓语的不同定义中可以清楚地看出，汉语的称谓语更关注人物关系的表述，英语称谓语则更侧重于称谓的符号表达。无论是汉语中的称谓语，还是英语中的称谓语，都起着重要的社交礼仪作用，因此学习和研究称谓语的隐喻性用法对我们的交际活动大有裨益。 　　对称谓语的研究由来已久，国外学者有Roger Brown， Albert Gilman和Marguerite Fort等；国内学者刘楚群、田惠刚、赵亮、赵元任等也从社会学、语言学、心理学等各个角度对称呼语作了大量系统的研究。本文以认知语言学为视角，主要讨论汉英称