汉语副词“再三”在日语中变异.docVIP

汉语副词“再三”在日语中变异 　　摘 要：汉语和日语里都存在表示动作或行为反复发生的副词，其中的“再三”属于汉日同形副词。本文通过汉日语言数据库里的实例分析，从词汇意义比较，句中使用形态方面，对其进行对比分析，从而考察其在汉日语言里使用的异同。 　　关键词：再三 词义 形态 变异 　　一、引言 　　“再三”在汉语副词研究中有不同的分类，以刘月华为代表，将“再三”归入频度副词；张谊生、史金生等人将其划分为重复副词。在现代日语的使用里有着与汉语“再三”同形的使用方法。究其根源，应该是从汉语传到日本的词汇，那“再三”传到日本之后又发生了什么样的变异呢？本文拟通过从汉日两语言里“再三”的意义以及在句子中的使用形态进行对比分析，具体探究汉语副词“再三”在日语的变异。 　　二、研究方法 　　汉日同形副词“再三”无论在汉语还是日语里都属于动作或行为的重复，在使用中既有相同之处，也有不同之处。关于汉语“再三”，有周小兵、邓小宁（2002），邹海清（2004），陈全静（2011），张焕香（2011）等诸多研究。汉日对比方面有施建军等（2012）的研究，本文基于语料库的实例分析，比较了汉日“再三”在句中的成分使用。主要从骨干成分（主谓宾）和扩大成分（状语补语定语）两大方面系统分析了其在句子当中的功能。语料库使用了日本国立国语研究所开发的「现代日语书面语言均衡数据库」，通过“再三”的汉字表记检索，取得