法律文书特点与要领.docVIP

法律文书特点与要领 　　摘 要：法律语言是一种不同于其他文体的语言，具有精确、正式、严肃等特点。随着中外在法律领域交流的逐渐增多，法律翻译的需求也随之扩大。法律翻译工作极具专业性，本文重在分析法律文书的特点及其要领，以增强读者对法律文书的了解并增强其翻译能力。 　　关键词：法律文书 用词特点 句法特点 要领 　　一、 法律文书的用词特点 　　法律文书涉及的范围十分广泛，包括法令法规、协议书、合同、申请书等，文体严谨、准确，在遣词造句、行文上都有着严格的要求。从用词上来看，有以下特点： 　　（一）古体词的运用 　　法律英语喜欢用古体词，也就是古英语和中世纪英语词汇。古英语指的是一直使用到公元1100年的英语，而中世纪英语是指在公元1100年到1500年期间使用的英语。在这两个时期从拉丁语、法语和希腊语中借来的外来法律词语的70%仍沿用至今。古英语和中???纪英语词汇的使用使法律文本句子简练、严谨。 　　法律英语中最主要的古体词是那些由“here”，“there”和“where”等词加上一个或几个介词构成的复合副词。以下是一些常见的古体词： hereto， hereby，thereby， thereto， wherewith， and thereof 等等。Here 就是指本文件（法律，合同，条约等），there指另外的文件，where 构成的副词是关系副词，连接状语从句。herein译为“本文件中”，thereunder 译为“按照那个文件的规定”， whereas 译为“鉴于”。 　　（二）法律专业术语的运用 　　法律英语的显著特点之一就是行话的使用，专业术语可以使表达更准确，更体现专业性。如： alibi （不在犯罪现场的证据）， tort （侵权行为），forgery （伪造罪），bail （保释）。这些术语具有法律语言的特点，因此不会在其他语域中出现。 　　（三）情态动词的运用 　　法律法规明确各方的权利和义务，是一种上对下的命令语气，规定相关方“必须要做或可以做”的事或者“不得做”的事情。在法律文本中常用的动词有shall和may。 　　Shall 在法律英语中的重要性不可忽视，它是构成独特的英文法律文体的一个重要词汇，与第三人称连用表示命令、义务、职责、权利等。 　　例如：The department of standardization administration under the State Council shall be in charge of the unified administration of standardization throughout the country. Competent administrative authorities under the State Council shall，in line with their respective functions，be in charge of standardization in their respective departments and trades. 　　国务院标准化行政主管部门应统一管理全国标准化工作。国务院有关行政主管部门应分工管理本部门、本行业的标准化工作。 　　此句中，“shall”表示“必须”的意思，可以简译成“应”。当shall 与 not 连用时，表示法律禁止某件事情的发生，具有防止、预防某行为发生的内涵。 　　May 在法律英语中主要有两种解释。一是表示“给予许可”或者“给予某人做事的权利”，此含义多用于法律法规中。 　　例如：A civil juristic act may be in written， oral or other form. 　　民事法律行为可以采取书面形式，口头形式或者其他形式。 　　二是表示“也许”或者“可能性”，这一含义多用于法律合同中。 　　二、 法律文书的格式特点 　　法律文书往往具有特殊格式，以表示其庄重、严肃的特点。 　　（一）主要的人或物要大写 　　例如：After shipment， the Seller shall draw a sight bill of exchange on the Buyer and deliver the documents through Seller bank to the Buyer against payment， i.e. D/P. The Buyer shall effect the payment immediately upon the first presentation of the bills of exchange. 　　货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付