连词但是语用分析.docVIP

连词“但是”语用分析 　　摘 要：“但是”是现代汉语里使用频率较高的虚词。以往的考察通常认为“但是”是表示转折的词，而对其语用分析较少。在一般语序下的“但是”句中，“但是”后面的部分是对它前面既定事实的逆转和否定。多跟前面的分句形成对比，或者对前面分句的“因”进行否定和克服，从而造成前后两个分句具有“原因―反式结果”的关系。 　　关键词：但是；事实；否定性；对比；原因―反式结果 　　一、引言 　　出现“但是”的句子受该词的语义作用制约而具有内在统一性，我们为了研究之便而统称为“但是”句，包括具有“但”、“但是”乃至“可是”等转折连词的句子。连词是连接词、词组或分句的虚词，例如“和、跟、及、或者、而、而且、但是、虽然、既然、即使”等[1]。在复句中，连词表明前后两个分句的关系。例如“虽然……但是……”表示让步―转折关系，还有表示假设让步―转折关系等的连词。这种分析方法对于复句的分类和初步认识分句间的关系具有一定意义，但是不能帮助我们理解分句的内在逻辑语义。其实，各种转折关系的不同还是由于使用连词的差异。以往的考察注重连词的标记性而对其语用研究不多，有时因为不能把握不同复句内在语义的核心差异而导致误用。 　　二、“但是”的语义类型 　　1.“但是”句的分类 　　先看一些使用“但”的例子： 　　（1）那时候苦虽苦，但是挣钱的感觉可好了。 　　（2）名气不大但是比一些比较出名的大学要求都要严格。 　　（3）这东西虽然罕见，但是不值得待见。 　　（4）我在您那里治疗好了，但是现在复发了。 　　（5）虽然寒风凛冽，但挡不住我们的学术热情。 　　（6）对于一些尘封的历史，总有很多人想方设法发掘其真相，但经历过的人往往选择回避和遗忘。 　　（7）小屋静静的，但是很温暖。 　　（8）如果你来我也不说什么了，但你没来啊。 　　对以上句子的语义初步归类，有以下情况（“但”前面的分句或者分句群以p表示，后面的分句或者分句群以q表示，p与q在同一层面上，下文同）： 　　（一）q是p语义上的逆转和否定：（4）（7） 　　本文所指的否定不是否认事实，而是在逻辑语义上q否认或者部分否认了p的影响，形成逆转。例如（4），“现在复发”是对“治疗好”的否定，“复发”具有消极意义，弱化了“治疗好”的积极意义，使“治好”在语义上大打折扣。再如（7），由于“静静的”可以从逻辑上推衍出“清凉”，q用“温暖”否定了这种作用。 　　（二）q跟p形成显著对比：（2）（6） 　　例如（2），“名气不大”跟“要求很严格”形成对比。再如（6），经历者和其他人的行为形成对比。这些对比往往包含逆转和否定，比如“要求很严格”逆转了“名气不大”的推衍趋势，并否定了其“消极”影响。单纯的对比是很少的，而且不倾向于用“但是”。 　　（三）q跟p构成“原因―反式结果”关系：（1）（3）（5） 　　把p作为原因，-q作为结果，可以构成一组因果关系。例如（3），可以说成“因为这东西罕见，所以值得认真对待”。由于使用“但是”，q代替了-q，于是p与q就构成了“原因―反式结果”关系。 　　三种情况不总是截然分明的。（一）类中也有对比较为明显的，如（4）。（二）类的对比也往往是逆转和否定，如（2）中，“心却很近”是对“距离遥远”作用的否定。由“远”及“近”，不但对比显著，也形成一个大的逆转。（三）类从总体上看也属于逆转和否定，只不过是对“原因”进行逆转否定罢了。其中有些也可以看出对比，例如（1）中“苦”和“感觉可好”的对比，（5）中“凛冽”和“热情”的对比。 　　2.“但是”句的使用的条件 　　由“虽然……但是……”常常连用可知，“但是”用于事实性让步句中，其前面的分句首先是已然的事实。在没有“虽然”作为让步词的情况下，否定性和逆转性减弱，但也是基于一个既定的事实。上文所列的15个例子都是符合这一规则的。（8）比较特殊，p用了“如果”，看似一个假设句，其实是一个紧缩复句，只有作为一个整体才能跟“但”后面的分句在同一句子层面。 　　三、“但是”的特殊用法 　　1.“但是”的误用 　　上文已经说过，“但是”用于既定的事实，一般不用于虚拟和假设。假设复句往往只用副词连接前后分句，连词和副词成套使用，结构较为紧密，再者没有转折意味，所以一般不会误用转折连词“但是”。需要讨论的是通常被认为同属于转折复句的虚拟性让步句――以“即使”作让步词。下文称之为“即时”句。是否可用“但是”加强“即使”句的转折意味呢？我们认为一般的“即使”假言句是不宜使用“但是”的，这由两类句式内部逻辑语义的差异决定。请看例子： 　　（9）即使困难再大，我们也要完成这个任务。 　　反例：即使困难再大，但是我们也要完成这个任务。 　　（9）是典型的“即使”假言句，虽然可以看作转折句，但q作为结果是坚定不移的，p只是以让步手法强调结果的不移性。从中