生态学原理在应用翻译研究中应用.docVIP

生态学原理在应用翻译研究中应用 　　摘要：近年来，国内外都掀起一股生态热，这是人类社会发展到一定阶段的必然产物，即回归自然。令人惊喜的是，生态学原理在翻译研究中也被借用，开辟了一个新的天地。从生态与翻译的关系入手，论证生态学原理在应用翻译研究中的应用，这些原理包括生态环境基础论、生态系统论、生态和谐论、生态环境论、生态结构论、生态功能论、生态原理论、生态规律论、生态行为论、生态演替演化论、生态监测评估论、生态调控论、全球本土化论、非完美论、可持续发展论等。 　　关键词：生态学 应用翻译 和谐论 系统论 可持续发展 　　生态翻译学初期发展的基础研究《翻译适应选择论》的切入点为生物学理论，即达尔文的生物进化论，其论证结果必然是强调“活物”的重要作用，因而其研究结论就必然是确立以“译者为中心”的理论框架，为翻译研究提供一个崭新的研究视角。而翻译生态学则是将翻译学和生态学两者充分融合，创建了一个由“天、地、人”构建的新的交叉学科，强调其是创建一个崭新的交叉学科。翻译生态研究是一个很大的领域，涉及的切入点自然也比较多，目前的两种研究模式也只涉及其中的某些切入点，如能进一步扩大范围，对其进行全面探索，则翻译生态研究必定会兴旺发达，并在译界占领其应有的一席之地。 　　既然生态与翻译的关系密切，其有关原理借用到应用翻译及其研究中，必然会开辟一个应用翻译研究的新天地。这里我们就讨论生态学原理在应用翻译研究中的具体应用。其运用可归结为以下15个方面： 　　（1）生态环境基础论。世间万物的诞生、生存和发展都离不开其生态环境，而生态环境是有机体生存空间内各种条件的总和。既然翻译是人类的一项基本活动，那它的诞生、生存和发展就离不开人类生态环境。应用翻译研究也是如此，它有着自己赖以生存的沃土。凡应用翻译理论和实践研究，必受所处天地环境的影响，打上其地域的烙印。这就为我们建立具有中国地域特色的译论提供了坚实的理论基础，同时也为我们审视域外译论提供了新的视角。 　　（2）生态系统论。人类生态环境是一个包括自然环境、社会环境和规范环境在内的复合生态系统。按照生态学原理，全球生态圈和地域生态圈是相互依存的，全球生态圈的形成并不意味着地域生态圈的消失，相反，正是这五彩斑斓的地域生态圈构成了大一统的全球生态圈。翻译研究只有扎根于自己赖以生存的土壤，才能保持特色，并使其小生态圈得以保留，从而为建设外部大一统而其内部又呈现出复杂多样的全球生态圈做出贡献。应用翻译研究也不例外。 　　（3）生态和谐论。天、地、人，三者合而为一，既是中国传统生态思想，也是翻译生态研究的支柱。人立于天地之间，必受其制约，不可违背其规律；但人可在认识天地规律的前提下，发挥其主观能动性。因此，研究应用翻译，切不可将天地人相互对立，而要特别注意其间的妥协和包容，力求和谐。 　　（4）生态环境论。应用翻译的生态环境探索，包括自然环境、社会环境、规范环境、译者和研究者的生理及心理环境以及翻译生态环境的多维镶嵌性等，应用翻译的存在必然离不开周围的环境。应用翻译同人类发展、社会进步以及翻译理论实践研究相互作用，关系密切。翻译不但需要社会基础，而且需要生物基础，处于地球的整个生物圈中。应用翻译的发展离不开应用翻译的生态环境，彼此之间存在协同进化的关系。应用翻译的生态环境是对应用翻译的产生、存在和发展起着制约和调节作用的n 维空间和多元环境系统。对其研究不但能分析应用翻译生态的自然环境、社会环境和规范环境，而且还能研究作为应用翻译主体的人的生理和心理等环境因素。 　　（5）生态结构论。应用翻译的生态结构，包括宏观生态和微观生态，翻译生态的层次分析。从多角度利用生态学结构来分析应用翻译结构，为揭示应用翻译的生态功能和法则打下基础。应用翻译的生态结构包括应用翻译的宏观结构和微观结构。宏观生态结构强调应用翻译研究的整体性和系统性。微观生态结构则强调应用翻译研究具体问题的理论框架。我们可从纵横两个方向剖析应用翻译的生态结构：纵向分为个体生态、群体生态、生态系统；横向分布为翻译资源、国际文化交流及翻译研究。而应用翻译生态系统只有在宏观生态和微观生态协调作用时才能有效运转。 　　（6）生态功能论。应用翻译的生态功能，包括内在功能和外部功能。从生态学观点和原理出发，研究和阐释应用翻译的生态功能；通过揭示应用翻译生态的内在过程及其外在作用，深入探讨应用翻译的内在功能和社会功能。内在功能即生产功能，包括应用翻译系统内部的生态条件，生产者（译者）、消费者（译语读者或听者）和分解者（翻译研究者）三大功能的协调运作；外部功能即社会功能，如应用翻译对政治、经济、科技、文化等发挥的作用等。 　　（7）生态原理论。应用翻译生态研究的基本原理，即应用翻译与其生态环境相互作用的机理，包括：限制因子率、耐性定律与最适度原则、花盆效应、翻译生态位