句法方面性别差异.docVIP

句法方面性别差异 　　言语交际中性别差异的表现形式是多种多样的，性别差异除了在语音方面有所体现外，在句法方面也同样有所体现。下面将从句法变体方面探讨俄汉语言语交际中的性别差异。 　　1.疑问句使用中的性别差异 　　英国语言学家莱科夫（R.Lakoff）指出，与男性相比，女性更喜欢用一种试探性的方式来表达自己的想法。［１］例如： 　　（1）（Речь между одной женщиной и одним мужчиной） 　　Калугина：Интересно.Загадка，да? 　　Новосельцев：Да.А-а-а，я знаю.（“Служебный роман”） 　　（一个女人和一个男人的谈话） 　　卡卢吉娜：有意思。这是谜语，是吗？ 　　诺沃谢里采夫：是的，啊、啊、啊，我知道。 　　大多数女性将使用疑问句作为确保谈话继续的一种方式，而对于大多数男性来说，使用疑问句似乎只是为了获取信息而已。 　　经我国语言学家研究，女孩大约在两岁时就开始习得汉语中“吧”这一表示礼貌的要求、建议或商量等疑问程度较低的是非问句，而且使用频率高；而男孩到三岁时才学会“吧”问句，使用频率低。［2］曹志斌先生对口述实录文学《北京人》中语气词的使用频率进行过量化研究，在篇幅字数基本相等的男女话语材料中，他发现女性在疑问句中使用“吗、呢、吧、啊”等语气词的频率均高于男性，平均句次比为72%：33%。例如： 　　（2）（杜梅）“……我老这么闹，你不烦我吧？” 　　“不。吵的时候有点烦，但吵完就完了，不是真烦。” 　　“那你还爱我吧？” 　　“当然，不至于那么严重。”（王朔《过把瘾就死》） 　　另外，汉语中女性常有把陈述句说得像疑问句的现象，不像男性那样语气坚决，用肯定的降调来回答。据调查，在陈述句中，女性男性使用语气词“吧”的比率为16.4%：14.3%，女性比男性高出2.1%。 　　女性比男性更经常使用疑问句，一方面体现了女性的温顺，另一方面也是因为女性缺乏自信、不太把握的缘故。不过也有语言学家认为疑问句能鼓励其他人发表不同意见，反映了女性对人际关系的敏感和脉脉温情。男性较少使用疑问句则说明他们运用语言的自信和力量。［3］ 　　2.祈使句使用中的性别差异 　　祈使句主要用来提出要求或请求及命令等。女性比男性更多地使用давай（те）的形式来建议别人去做某事，而避免使用生硬的祈使句来发出命令。凡是让她们感到可能带来尴尬、不便的内容，她们都喜欢用委婉的方式含蓄地表达出来。例如： 　　（3）Калугина：Ой，как я рада!Ну，давайте садитесь! 　　Новосельцев：Спасибо.（“Служебный роман”） 　　卡卢吉娜：哦，我太高兴了！让我们坐下吧！ 　　诺沃谢里采夫：谢谢！ 　　对于可能会损伤别人面子的语言，女性比男性更为敏感，因此女性更多地使用пожалуйста、спасибо等表达，甚至在生气的时候也不例外。例如： 　　（4）Роман：Семейное счастье не подарок судьбы，а дело рук самих супругов. 　　Наталья：Уйди отсюда，пожалуйста! 　　Роман：Власть родителей над детьми. 　　Наталья：Это лишь отражение общественной власти. 　　Павел：Исчезни! 　　罗曼：家庭的幸福不是命里注定的，而是靠夫妻自己经营。 　　娜塔利娅：请从这走开。 　　罗曼：父母对孩子的特权。 　　娜塔利娅：这只是社会权利的反映。 　　帕维尔：滚！（“Не сошлись характерами”） 　　这是电影“Не сошлись характерами”中的一个情节，女主角Наталья和丈夫Павел吵架，儿子Роман在一旁调侃，想增加点幽默气氛。此时，母亲说的是“Уйди отсюда，пожалуйста!”，而丈夫说的则是语气更重的“Исчезни!”。女性温和、不愿伤及面子的心理特点由此可见一斑。 　　我国学者指出，男性通常使用简单的、直接的、命令式的祈使句，而女性更经常使用较迂回、委婉、客气的祈使句。例如： 　　（5）鹏图还没有做惯父亲，三脚两步到老子书房里去报告：“生下来一个妖怪。”方?翁看了《易经》卦词纳闷，想莫非媳妇要难产或流产，正待虔诚再卜一卦，忽听儿子没头没脑的来了一句，吓得直跳起来：“别胡说！已经做父亲的人了，讲话还那样不正经，瞧你将来怎样教你儿子！”…… 　　方老太太说：“小孩子相貌很好――出生的小孩子全是那样的，别说他丑。”（钱钟书《围城》） 　　3.结语 　　本章对俄汉语中与性别差异相