字幕是电影画面杀手.docxVIP

PAGE \* MERGEFORMAT 1 字幕是电影电视画面的杀手 深圳市同洲电子股份有限公司韦斌 电影（电视）的第一属性被称为画面，其次是声音，字幕不能称为主导。 本质上说，电影是声像的艺术，而字幕是电影之外的东西，它的存在纯属无可奈何，没字幕看不了外文电影。对听不懂外国电影语言的我们来说，字幕是帮手，只有依靠它，我们才能欣赏外语电影。电影电视字幕对我们理解外国电影电视的内容，起到了非常大的帮助作用。是药三分毒，没药治不了病。但字幕是电影（电视）观看杀手的本质并没变，只是我们已经无可奈何地接受了。 图1、如果认为字幕对电影画面无影响，请先看这幅画 最早的电影是默片，是没有声音的，观众完全是靠演员的形体动作来理解电影。所以早期的电影往往动作夸张，类似哑剧表演，与现实生活场景有较大距离。对一些较为复杂的不好理解的内容，只好借助一幅静止的字幕进行解释。这可能是字幕最早的使用场合。但随着有声电影的诞生，电影字幕很快被淘汰掉。电影已经能声色并茂地模拟出真实的生活场景，实现真正的写真。 图2、最早的电影默片，碰上复杂的情景说明，只能借助静止的黑屏字幕来实现。 但随着电影交流的国际化，为了迅速在本国上映外国语影片，为外语电影配上本国字幕又成为一种有效方式，只不过不再采用黑屏静止字幕形式，而是将字幕与画面、声音同步显示在画面正下方，这就是我们今天常见的电影字幕格式。很显然，打字幕比另行配音方便快捷多了，看有字幕的原声电影也比看劣质翻译配音的电影舒服多了（要达到上海电影译制厂的配音水平另当别论，类似前苏联电影解说式的翻译电影配音及我国草台班子的垃圾配音，真的还不如直接看原声电影），电影字幕因此迅速成为观看外语电影的一种有效手段。用得多了，人们已经习惯电影字幕，今天，一部电影或电视没有字幕反而让人有点不适应了。 由于长时间的适应，很多人已经习惯了用眼睛代替耳朵，已经习惯了电影（电视）字幕的存在。即便是中文原声，在有字幕的情况下我们也会优先选择看字幕，似乎我们的听力都在退化了 但字幕还是字幕，它永远是电影观看的最大干扰，也是破坏电影的最大凶手。 如果你的适应能力已经到了当真不认为字幕会影响电影观看的程度，那请做个试验： 找一个不相干的字幕来看电影。试过之后，你会知道它有多烦人的。 图3、如果你看到这些不知所云的小语种字幕或与画面无关的字幕，你还认为这些字幕的存在能美化画面吗？还会认为字幕对画面没影响吗？即使是看得懂的中文字幕，如果不幸出现与画面声音不同步显示的问题，就别提多烦人了。 可惜，现在我们有些电影电视节目制作者，已经忘记了这个根本性、本质性的问题。他们没有意识到字幕只是理解电影内容的辅助工具，他们像对待书面翻译那样去做字幕，滥用特效字幕，没有节制地给电影画面增加干扰点，甚至添油加醋地篡改台词原意。其实无论制作多好的字幕，都会影响电影观看，对电影观看来说，字幕就是杀手。这话问问全天下的电影导演准能得到一致的肯定回答吧。 字幕制作者只有明白这个道理，才能制作适合电影电视观看的字幕，才能将字幕对电影电视观看的影响减到最小。 听不懂、听不到的时候，字幕就是我们需要的东西；听得懂、听得到的时候，字幕就会显得多余。对听不懂、听不明白的电影内容来说，字幕是必要的；但是看画面的同时还要看字幕，字幕对画面就是一种干扰，越是大屏幕就越是这样，越是复杂的字幕越是这样；只看字幕的话，有时就无法欣赏到整个影片了。 中文发音的电影电视，还要字幕干什么？我们承认有人偏爱看字幕，深夜不方便调高电视机音量时看字幕也不失为一个好办法；对听力障碍者来说，字幕更是非常有用的。但对不喜欢字幕的人，能否考虑他们的感受？ 当然，字幕作为学习外语的辅助工具，是非常有价值的，当不在本话题讨论之中。 图4、不知是谁想出来的馊主意，把字幕挪到画面左下角。这种靠左（靠右、靠上也一样）字幕，最容易分散对画面的注意力，难以兼顾对字幕和画面的有效解读，既容易造成视觉疲劳，又分散了看电视的注意力。偶尔用用也就罢了，但有些字幕制作者用上瘾了就很可恶。例如此图，你看着左下角的字幕的同时，能注意到男主持人的手势和表情吗？只有靠下居中的字幕，使人在看字幕的同时，眼睛余光还能看到整幅画面，对画面的影响才小点，勉强能兼顾画面和字幕。但请注意,即使是在理想的情况下，也只能用眼睛的余光观看画面，主要注意力仍在字幕上，屏幕越大则越明显!想要兼顾画面和字幕，眼睛很累！ 图5、新闻节目往往有多处字幕，包含语音字幕、时间、股票、外汇、天气、文本新闻信息等等，尽可能显示更多的资讯，此时的画面并不是最重要的。但这种字幕仅适用于新闻报道、教育等画面不是很重要的节目。 图6、只要字幕存在，只要你还认识上面的几个字，你就会不由自主先看字幕，再用眼睛的余角去看图像，图像的重要性反而退到第二位了，真是辜负了电影导演和摄