CDA视角下对美联社血泪海鲜报道研究.docVIP

CDA视角下对美联社血泪海鲜报道研究 　　【摘 要】通过对“血泪海鲜”系列报道的深刻研究，揭示奴役劳工现象背后隐藏的意识形态。本文采用诺曼?费尔克劳德的三维分析法对此相关7篇报道进行研究。主要体现在三方面，文本分析主要从词的名词化和信源进行分析；话语实践从组织过程和话语过程两方面阐释；社会实践体现在经济、政治和文化层面。结果表明，新闻报道不仅是向大众传播海鲜市场存在奴役劳工这一信息，更是在向大众传播信息背后整个跨国海鲜市场的产业链，以及背后复杂的社会关系。 　　【关键词】批评话语分析；三维分析法；美联社；“血泪海鲜”的系列报道 　　0 引言 　　批评话语分析（CDA）起源于二十世纪七八十年代，梵迪克认为CDA研究的动力来源于社会问题，因此话语反映社会并改造社会。他不主张采用大规模语料库分析，应关注具体的语言特征。诺曼?费尔克劳以韩礼德的系统功能语言学为基础，关注语言所生成的社会背景及背后的意识形态。在他看来，批评的任务在于探索话语与社会实践中其他成分之间的辩证关系。 　　泰国渔业公司在缅甸、柬埔寨等贫困邻国招工的做法已经持续多年，直到2016年“血泪海鲜”报道获得普利策“公共服务奖”引起全球的注意。奴役劳工现象背后不仅仅是一条跨国产业链，还有无数个隐匿的政治和权势群体，基于此目的，主要提出两个研究问题：（1）分析“血泪海鲜”报道主要可以从哪几个步骤入手？（2）“血泪海鲜”报道是否有不同的倾向，原因是什么？ 　　1 理论框架 　　诺曼?费尔克劳在社会话语理论基础上提出CDA的三个步骤：描写，阐释和解释。描写关注的是文本的表面特征，如词汇、语法、以及句子层面上的衔接。阐释部分包括制度性过程和话语过程。制度性过程在传播学中类似于“把关人”。新闻选择过程中把关人并不只有一个：记者决定着哪些素材应该写成新闻稿；编辑决定着哪些新闻稿应该刊播；编审和总编决定着哪些内容应该成为重要新闻等（郭庆光1999：162）。话语过程指文本在生产和消费过程中对其他话语的吸收和借鉴（刘铮2012）。解释部分从社会语境角度（经济、政治、文化）分析该文本产生的过程。 　　2 结果与讨论 　　2.1 描写阶段 　　此部分主要是对语言层面的分析，如对语篇中描述词的名词化和信源。 　　2.1.1 词的名词化 　　本来可以用动词描述的过程却用名词表达，一方面表示事物的特征或属性，一方面是为了模糊行动的施事者。 　　例一：A year-long investigation led the AP to the island village of Benjina，part of Indonesia’s Maluku chain about 400 miles north of Australia. 　　美联社对于印尼本吉纳岛的追踪调查本可以用“investigate”动词来描述，却选用名词，强调了美联社记者追踪调查过程的艰难性和持续性。 　　例二：As the appetite for cheap fish world wide grows，so does the demand for men who are paid little or nothing to catch it. 　　“demand”突出正因为鱼廉价需要的人多，因此也无人去关注这鱼是谁抓的，才导致了非法奴役劳工现象的猖獗。 　　2.1.2 信源 　　例三：Our hearts go out to these men，and we wish them well on their journeys home，”said Wal-Mart spokes woman Marilee McInnis 　　例四：“In the United States we actually have a law that it is illegal to import any product that is made with forced labor or slave labor，and that includes fish，”she said. 　　这七篇报道使用大量的直接引用，在描述采访对象时，也明晰的指出对方的职位和姓名，因此在信源方面十分具有可信性。 　　在文本分析层面，报道表现出两点：（1）非法买卖的劳工在劳动过程中遭遇十分惨痛，施事者就是与他们有直接关系的船长或监工。（2）在对待泰国和印尼官方的回应，美联社记者表现出强烈的谴责，而对美国的回应，态度稍微有些缓和。 　　2.2 阐释阶段 　　本部分讨论新闻在社会环境背景下如何生产传播新闻报道。参与此报道的共有四名记者。玛吉?梅森是“血泪海鲜”系列报道项目的发起人，于1997年加入美联社，曾处在报道非典、H5N1禽流感等突发